Hanne Haller — Schatz, ich will ja nicht meckern letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schatz, ich will ja nicht meckern" de Hanne Haller.
Letra
Schatz, ich will ja nicht meckern,
ich will ja nicht mosern,
will auch nicht kritisier’n,
aber eins werde ich heut',
gleich wenn du kommst, ausdiskutier’n.
Schatz, ich liebe dich auch,
das kommt aus dem Bauch,
das kommt aus dem Herz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Schon halb acht, fahr ich die Kinder zur Schule,
davor wird gebaut und ich park vor der Kuhle.
Ich sag noch zu ihnen *komm, macht jetzt kein Quatsch*
und, bumms, was passiert?
Und da liegen 'se im Matsch.
Wir wieder nach Hause, ich Eileswinde,
vor der Haustür, ich, den Schlüssel nicht finde.
Ich über'n Balkon, frag jetzt bloss nicht wie.
Ich hab nen Zeugen, ein dickes Knie.
Und dann rufst du an.
Sagst, in dir brennt die Glut,
doch bei mir brennt mein Knie und ich schreie dich an,
Du hör mal …
Schatz, ich will ja nicht meckern,
ich will ja nicht mosern,
will auch nicht kritisier’n,
aber eins werde ich heut',
gleich wenn du kommst, ausdiskutier’n.
Schatz, ich liebe dich auch,
das kommt aus dem Bauch,
das kommt aus dem Herz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Neun Stunden später kommst du aus dem Büro
und fragst *wo ist mein Bier? und die Zeitung sowieso.*
Und ich merk, meine Nerven vibrier’n,
ich denk an 'ne Insel und will dorthin fliehn.
Nach dem Fernsehn, gehst du dann ins Bett.
Und schreist aus dem Bad *mein Deo ist weg !*
Für was brauchst du ein Deo, so mitten in der Nacht ?*
Doch dann lächelst du mich an,
du hast es immer gemacht.
Und wieder fühle ich …
Oh, ich bin ja nicht allein.
Das müssen ganz einfach, ganz einfach,
Naturgewalten sein.
Hör mal …
Schatz, ich wollt' doch nicht meckern,
ich wollt' doch nicht mosern,
und auch nicht kritisier’n,
aber eins werde ich heut',
weil ich dich lieb, wieder mal ausprobier’n.
Schatz, ich liebe dich auch,
das kommt aus dem Bauch,
das kommt aus dem Herz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Tradução da letra
Querida, não me quero queixar.,
Eu não quero mosern,
também não quer criticar,
mas uma coisa vou fazer hoje,
quando vieres, fala.
Querida, também te amo.,
isso vem do estômago.,
isso vem do coração.
Mas hoje houve apenas uma pequena dor.
Às oito e meia, levo as crianças à escola. ,
em frente dele é construído e eu estaciono em frente da vaca.
Eu ainda digo a eles *venha, não faça disparates agora*
e, bumms, o que acontece?
E lá estão eles na lama.
Voltamos para casa, apressei - me,
à porta, não consigo encontrar a chave.
Estou numa varanda, só não perguntes como.
Tenho uma testemunha, um joelho grande.
E depois ligas.
Diz, dentro de TI as brasas estão a arder,
mas comigo o meu joelho arde e eu grito contigo,
Ouve tu. …
Querida, não me quero queixar.,
Eu não quero mosern,
também não quer criticar,
mas uma coisa vou fazer hoje,
quando vieres, fala.
Querida, também te amo.,
isso vem do estômago.,
isso vem do coração.
Mas hoje houve apenas uma pequena dor.
Nove horas depois, sais do Escritório.
e perguntar onde está a minha cerveja? e o jornal, pelo menos.*
E eu sei, os meus nervos a vibrar,
Penso numa ilha e quero fugir para lá.
Depois de ver televisão, vai para a cama.
O meu desodorizante desapareceu !*
Para que precisas de desodorizante a meio da noite ?*
Mas depois sorris para mim ,
sempre o fizeste.
E outra vez, sinto …
Não estou sozinha.
Tem de ser muito simples, muito simples.,
Sejam forças da natureza.
Escutem …
Querida, não me quero queixar.,
Eu não quero mosern,
e também não critiques,
mas uma coisa vou fazer hoje,
porque te amo, tenta outra vez.
Querida, também te amo.,
isso vem do estômago.,
isso vem do coração.
Mas hoje houve apenas uma pequena dor.
Mas hoje houve apenas uma pequena dor.