Hanna — Le parcmètre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le parcmètre" de Hanna.
Letra
C’est bien l’truc dont on ne parle jamais
Ce vieux parcmètre, la Rue de la Baie
Et c’est vrai qu’il est toujours là
Depuis 25 ans, il bouge pas
Et le jour où on l’a installé
On ne lui a même pas demandé
«Ouais, ou est-ce qu’il voulait habiter
Ici, ailleurs, à Saint-Tropez?»
J’voudrais surtout pas mentir
J’avoue j’ai plus grand chose à dire
Alors j'écris sur un parcmètre
Que j’aperçois de ma fenêtre
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Même s’il n’a pas grand intérêt
Un peu tout le monde en fait les frais
Il en mange les pièces de monnaie
Et il en recrache des tickets
Et il en voit passer des gens
Des beaux des moches des p’tits des grands
Et il fait ça toute la journée
C’est sa plus grande activité
Il se fait martyriser
Par tous les toutous du quartier
Qui sont loin de se gêner
Quand il faut se soulager
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Être un parcmètre c’est pas marrant
Quand y’a de la pluie, quand y’a du vent
Et en plus, bien souvent
On le remplit d’autocollants
Des p’tites annonces à tout bout de champ
«Jeune fille, 20 ans, cherche garde d’enfants
Mais pas à partir de 15h30″
Peut-être que un jour grâce à moi
Il sortirat de l’anonymat
Tous les papiers sont à son nom
C’est lui le titre de ma chanson
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
C’est juste l’histoire d’un parcmètre
Que vous connaîtrez, un jour peut-être
Tradução da letra
É disso que nunca falamos.
Este velho parquímetro, a Rua da Baía
E é verdade que ele ainda lá está
Não se mexe há 25 anos.
E no dia em que foi instalado
Nem sequer lhe perguntaram.
"Sim, ou ele queria viver
Aqui, em outro lugar, em Saint-Tropez?»
Não quero mentir.
Admito que tenho mais a dizer.
Então eu escrevo num medidor
Que vejo da minha janela
Não é uma canção de amor)
Amor há muitos picos ao redor (Pa pa pa pa pa pa)
Não é uma canção de amor)
Amor já estivemos por perto
Mesmo que ele não tenha grande interesse
Um pouco todos fazem as despesas
Ele come as moedas.
E ele cospe bilhetes
E ele vê as pessoas passarem
Belas mamas grandes e feias
E ele faz isso o dia todo
Esta é a sua maior actividade.
Ele é martirizado
Por todos os cachorros do bairro
Que estão longe de ter vergonha
Quando se aliviar
Não é uma canção de amor)
Amor há muitos picos ao redor (Pa pa pa pa pa pa)
Não é uma canção de amor)
Amor já estivemos por perto
Ser um parquímetro não tem graça.
Quando há chuva, quando há vento
E além disso, muitas vezes
Enchemo-lo de autocolantes.
Pequenos anúncios em qualquer extremo do campo
"Jovem, 20 anos, à procura de cuidados infantis
Mas não a partir das 15: 30.″
Talvez um dia, graças a mim.
Ele saiu do anonimato.
Todos os papéis estão em nome dele.
É o título da minha canção
Não é uma canção de amor)
Amor há muitos picos ao redor (Pa pa pa pa pa pa)
Não é uma canção de amor)
Love we've already made the tour (Pa pa pa pa pa pa)
Não é uma canção de amor)
Amor há muitos picos ao redor (Pa pa pa pa pa pa)
Não é uma canção de amor)
É só a história de um parquímetro.
Que você vai saber, um dia talvez