Hana Zagorová — To jsi ty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To jsi ty" de Hana Zagorová.
Letra
Kdo mi to spánky v dlaních svých krásně vězní?
Kdo ve mně píseň probouzí, když nezní?
Kdo mi to k svátku dětí dal dětskou tvář?
K.do mi to slunce kreslí na polštář?
Kdo mi to z bláta vykouzlí úsvit sněžný?
Kdo mi to vdýchl do očí svět něžný?
Pro koho chci být hezká vším, co jen mám?
Víš nejlíp sám!
Je to kluk, přitom už
je to muž, co má zvuk,
stačí ťuknout, hnedka ví,
co je čí a co pak,
co je fér, co je brak,
je to chlap a nebrečí.
Netouží na všech stránkách mít fotku svou,
má přece mou!
Kdo moji lásku tajných míst v pláči tuší?
Kdo mi to básně začal číst, když prší?
Kdo mi to první tykal sám bez ptaní?
Kdo mi to říkal, že mě ubrání?
Kdo mi to v trávě najde míč, když se šeří?
Komu to dávám druhý klíč svých dveří?
Komu to šeptám ve snách, mé slunce hřej?
Víš, poslouchej!
Je to kluk, přitom už
je to muž, co má zvuk,
stačí ťuknout, hnedka ví.
Vždycky ví, co mu chceš,
co je fér, co je lež,
co je dívčí tajemství.
Pro každý cíl své touhy má vždycky šíp,
vím, znáš ho líp!
Takže už s pravdou ven,
je to muž, trochu sen
nebo přání, jestli smím.
Prostě mám pocity,
že ten kluk, to jsi ty,
co ho znám a chodím s ním.
Možná mi zítra povíš sám o moc víc,
víš, stačí říct.
Nananá…
Tradução da letra
Quem guarda os meus templos nas palmas das mãos lindamente?
Quem acorda uma canção em mim quando não soa?
Quem me deu uma cara de bebé para o Dia das crianças?
K.do o sol desenha na minha almofada?
Quem invocará a aurora da neve da lama?
Quem soprou este mundo gentil nos meus olhos?
Para quem quero ser bonita com tudo o que tenho?
Tu é que sabes!
Ele é um rapaz.
ele é um homem com um som,
basta bater, ele sabe,
o que é a China e o que é então,
o que é justo, o que é lixo,
ele é um homem e não chora.
Ela não quer ter uma foto dela em todas as páginas.,
ele tem o meu!
Quem sabe o meu amor por lugares secretos em lágrimas?
Quem começou a ler os meus poemas quando choveu?
Quem me disse isso primeiro sem perguntar?
Quem me disse que ele me protegeria?
Quem vai encontrar uma bola na minha relva quando for lilás?
Quem é que estou a dar a outra chave da minha porta?
Quem estou eu a sussurrar nos meus sonhos, meu raio de sol?
Sabes, ouve!
Ele é um rapaz.
ele é um homem com um som,
basta bater, ele sabe.
Ele sabe sempre o que tu queres.,
o que é justo, o que é mentira,
Qual é o segredo de uma rapariga?
Para cada objectivo do seu desejo, ele tem sempre uma flecha.,
Eu sei, tu conhece-lo melhor!
Então vamos descobrir a verdade,
é um homem, um pequeno sonho
ou um desejo, se me permite.
Só tenho sentimentos.,
aquele rapaz, és tu.,
desde que o conheço e namorei com ele.
Talvez amanhã me digas muito mais.,
É só dizeres.
Revestimento…