Hana Zagorová — Mrtvá láska letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mrtvá láska" de Hana Zagorová.
Letra
Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.
Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.
Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
věnec žitných klasů a bílý kapesník,
pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.
Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
«Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.»
Tradução da letra
A todas as pessoas é dado conhecimento,
esse amor morreu ao amanhecer esta manhã.
Fui para casa ao amanhecer, era uma manhã triste.
E dos escudos de todas as casas caíram essas poucas palavras.
Disseste que já não querias o meu amor nestas paredes.
Os meus olhos queriam gritar, mas não respirava na minha boca.
Depois fechei a porta e o meu mundo com eles.
Mataste o meu amor, só algumas frases.
O meu amor morreu, e a morte foi gentil com ela.
Tudo o que tinha de fazer era escrever um testamento e estava a morrer pacificamente.
Talvez ela fosse muito nova, talvez queimando seu medo,
que não havia pó à tua porta,
que não havia pó à tua porta.
Em sua vontade, ela tinha um grande pedaço de tristeza e juventude,
quatro Palmas de lágrimas e felicidade carro cheio,
grinaldas de centeio e lenço branco,
um fio de cabelo infantil e hábito de celofane.
Agora vou para as cidades, vou visitar todos os templos.
A campainha toca, peço calmamente:
"Não tens amor, por favor", disse ela.
Tive uma linda e ela morreu ontem.
Tive uma linda e ela morreu ontem.»