Hana Zagorová — Jinak to nejde (Guardian Angel) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jinak to nejde (Guardian Angel)" de Hana Zagorová.
Letra
Je těžké brát věci tak jaké jsou
jenomže jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Já vím že mám věci brát
tak jak jsou
protože jinak to nejde
já vím že tím nezměním
vůbec nic přesto dál
dál se ptám
proč to mám chápat právě já.
Spousty nápadů a přání každý má
jen to své víc už nic nevnímá
v těchhle úvahách se nepočítá
když nevyjdou, že klidně jdou dny dál.
Žádný zázrak já si přála jediné:
cítit lásku dřív, než sen se rozplyne
jenže náhle tady zůstávám
a dál se ptám proč se s tím smířit mám.
Je těžké brát věci tak jaké jsou
protože jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Čím se láska,
co už není, utěší
v téhle chvíli radit
je to nejtěžší
teď když pokojem
jen vzpomínky jdou
co dá se říct
když slova prázdná jsou.
Je těžké brát věci tak jaké jsou
jenomže jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Je těžké brát věci tak jaké jsou
protože jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Tradução da letra
É difícil aceitar as coisas como estão.
mas não há outra maneira
é difícil suportar isso.
que não há lugar à esquerda ou à direita
que esses momentos estão aqui.
Eu sei que é suposto levar coisas
como estão
porque não há outra maneira
Sei que não posso mudar isso.
ainda nada.
Continuo a perguntar.
porque hei-de entender isso?
Muitas ideias e desejos que todos têm
já não o vê.
estas considerações não contam
se não saírem, podem continuar durante dias.
Não há milagre que eu desejasse apenas:
sente o amor antes que o sonho se derreta
mas de repente fico aqui
e continuo a perguntar porque devo aceitá-lo.
É difícil aceitar as coisas como estão.
porque não há outra maneira
é difícil suportar isso.
que não há lugar à esquerda ou à direita
que esses momentos estão aqui.
O que é o amor,
o que já não é, conforto
aconselhar neste momento
é o mais difícil.
agora que a sala
apenas memórias vão
o que posso dizer
quando as palavras estão vazias.
É difícil aceitar as coisas como estão.
mas não há outra maneira
é difícil suportar isso.
que não há lugar à esquerda ou à direita
que esses momentos estão aqui.
É difícil aceitar as coisas como estão.
porque não há outra maneira
é difícil suportar isso.
que não há lugar à esquerda ou à direita
que esses momentos estão aqui.