Hana Zagorová — Černý páv (Hard To Say I'm Sorry) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)" de Hana Zagorová.
Letra
Do zahrady zrána vlétl černý páv
a jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Co ulpí na duši mé jak splín,
jak závoj z pavučin
než spláchne déšť.
Do mé zahrady vlétl páv,
jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
na polštář padl mrak, padl stín.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Do zahrady z rána mi vlétl páv.
Tradução da letra
Um pavão negro voou para o jardim pela manhã.
e a sua condição parecia séria.
Acho que ele voou por acidente.
Indiscreto convidado da manhã.
Deus sabe porquê, sussurrei,
fica comigo.,
perdido como eu.
Que tormentos ele esconde
Canção de pavão dorida,
a tua canção…
Que se agarra à minha alma como um pano,
como fazer um véu de teias de aranha
antes que a chuva escureça.
Um pavão voou para o meu jardim,
como um negro a nadar de manhã com um branco.
Asas envolviam a face do sol,
uma nuvem caiu na almofada, UMA Sombra caiu.
Deus sabe porquê, sussurrei,
fica comigo.,
perdido como eu.
Para onde ias?
Ofereci-te a casa e a boca.
Talvez tenhas chegado a um acordo.
Que tormentos ele esconde
Canção de pavão dorida,
a tua canção…
Diz-me de onde és e para onde vais?
Ei, Peacock, eu sei pouco e entendo.
Que tormentos ele esconde
Canção de pavão dorida,
a tua canção…
Um pavão voou para o meu jardim pela manhã.