Half Man Half Biscuit — Sealclubbing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sealclubbing" de Half Man Half Biscuit.
Letra
I was just sitting there eating a salmonella sandwich
When a man walked up to me
«Would you mind, dear sir, if I asked you a question?
If music be the food of love, are you the indigestion?»
Wo-oh ippee ay oh
Found myself standing 'mongst a score or so of ageing grans and granddads
When a frail voice asked of me:
«Would you mind, dear boy, I just can’t stand all this tension
Please let me in front of you so I can cash me pension»
No-oh ippee ay oh
Frank was going through a state of depression in his bedroom
When he reached out for the jar
He swallowed every last pill and he lay back on his duvet
A Haliborange overdose is perhaps not the right way
To ooh-ooh, to kill yourself
Down beside the babbling brook
I was trying to sketch myself a stallion
When the stallion said to me:
«That's the third biro that you’ve broke and all day I cannot wait
You can lead a horse to water but a pencil must be lead mate»
Ooh-ooh said the stallion
Me and my girl — sealclubbing
Me and my girl — out on the ice
Me and my girl — sealclubbing
Me and my girl — ooh paradise
Tradução da letra
Estava ali sentado a comer uma sandes de salmonela.
Quando um homem veio ter comigo
"Importa-se que lhe faça uma pergunta?
Se a música é a comida do amor, és tu a indigestão?»
Wo-oh ippee ay oh
Dei por mim a dar por mim a uma partitura de avós e avós idosos.
Quando uma voz frágil me pediu:
"Importas-te, querido rapaz, eu não suporto toda esta tensão
Por favor, deixa-me à tua frente para poder pagar a minha pensão.»
Não-oh ippee ay oh
O Frank estava a passar por um estado de depressão no quarto.
Quando ele procurou o frasco
Ele engoliu todos os comprimidos e deitou-se no edredão
Uma overdose de Haliborange talvez não seja o caminho certo.
Para te matares.
Ao lado do Riacho balbuciante
Estava a tentar desenhar um garanhão.
Quando o garanhão me disse:
"É o terceiro biro que quebraste e não posso esperar o dia todo
Você pode levar um cavalo para a água, mas um lápis deve ser chumbo mate»
Ooh-ooh disse o garanhão
Eu e a minha namorada-selagem
Eu e a minha namorada no gelo
Eu e a minha namorada-selagem
Eu e a minha miúda — ooh paradise