Half Man Half Biscuit — Friday Night And The Gates Are Low letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Friday Night And The Gates Are Low" de Half Man Half Biscuit.
Letra
When I had my loft
Converted back into a loft
The neighbours came around and scoffed
And called me retro
But they are the type
Who never used to go to the match
Until the family thing got big
In the late eighties
Dad’s a steward in the stand
Brace of comps in his hand
New men run a creche
While home defeats by Jeunesse D’Esch
In the Lux Familiar cup
Are rendered pointless
Stick a burger in my mouth
Shove a seat beneath my arse
Buy the shirt and shorts and socks
Win the keeper’s sweaty jocks
Point a gun down at your foot
Am I supposed to be at home?
Friday night and the gates are low
And it’s raining
Bastard slip of a sub’s ruined my weekend
So you came and went
‘Cos on crap three million was spent
And if Josh wants a five man tent
There must be forfeits
Star man said bye bye
And now you’re reaching for the Sky
Sit back relax and watch us die
Of entertainment
Fiancee said that it was fun
Even though the others won
I can’t stand any more
‘Cos I can’t stand anymore
You were blind but you will see
Tonight’s attendance one-two-three
Friday night and the gates are low
And it’s raining
Bastard slip of a sub’s ruined my weekend
Friday night and I just love complaining
And no I haven’t got anything better to do
Tradução da letra
Quando tive o meu apartamento
Convertido de volta para um loft
Os vizinhos deram a volta e zombaram
E chamou-me retro
Mas eles são do tipo
Que nunca foi ao jogo
Até a coisa da família ficar grande
No final dos anos 80
O pai é um mordomo a depor.
Um par de comps na mão dele.
Os novos homens dirigem uma creche.
Enquanto a casa derrota Jeunesse D'Esch
In The Lux Familiar cup
São inúteis
Enfia um hambúrguer na minha boca.
Enfiar um lugar debaixo do meu rabo
Compra a camisa, os calções e as meias
Ganha os atletas suados do guardião
Aponta uma arma ao teu pé
Devia estar em casa?
Sexta à noite e os portões estão baixos
E está a chover
O deslize de um submarino arruinou-me o fim-de-semana.
Então você veio e foi
'Cos on crap 3 million was spent
E se o Josh quiser uma tenda de cinco homens
Tem de haver desistências.
O homem das estrelas disse adeus.
E agora estás a alcançar o céu
Senta-te relaxa e vê-nos morrer
De entretenimento
A noiva disse que era divertido.
Mesmo que os outros ganhassem
Não aguento mais
Porque não aguento mais
Eras cego, mas verás.
O público de hoje é um-dois-três
Sexta à noite e os portões estão baixos
E está a chover
O deslize de um submarino arruinou-me o fim-de-semana.
Sexta à noite e adoro queixar-me
E Não, Não tenho nada melhor para fazer.