Habeas Corpus — Todo Se Derrumbó letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Todo Se Derrumbó" de Habeas Corpus.
Letra
Recuerdo aquel día gris en que todo empezó a ser como nunca debió ser.
Entonces no, yo no lo supe ver. No supe decir nada ni que se tiene que hacer.
Fue un día de esos que todo se tiñe con la niebla, se borra la sonrisa,
se dibuja la tristeza.
Fue un día en que enmudecieron de golpe las palabras dejando en evidencia lo macabra que es la vida.
Todo fue tan deprisa, todo se derrumbó.
No tuve ni siquiera tiempo de decirte adiós.
Recuerdo que tu voz tembló dejando paso al silencio más atroz.
La habitación enmudeció, la oscuridad se adueñó de cada rincón.
Nunca hubiese creído que pudiera haber nada capaz de ahuyentar el brillo que
hubo en tu mirada.
Y ahora que la esperanza naufraga por la angustia, daría mi vida por hacer
invisible su estigma.
Todo fue tan deprisa, todo se derrumbó.
No tuve ni siquiera tiempo de decirte adiós.
Desde aquel día nada es igual, tu sonrisa no volverá.
Desde aquel día ya nada es igual, que puede haber que duela más.
Todo fue tan deprisa, todo se derrumbó.
No tuve ni siquiera tiempo de decirte adiós.
Fue tan terrible nuestro adiós.
Fue tan terrible aquel adiós…
(Gracias a Adrián López por esta letra)
Tradução da letra
Lembro-me daquele dia cinzento em que tudo começou a ser como nunca devia ter sido.
Então não, eu não sabia ver. Não sabia dizer nada nem o que fazer.
Foi um dia daqueles que tudo se mancha com o nevoeiro, apaga o sorriso,
a tristeza é desenhada.
Foi um dia em que as palavras foram mudadas de repente, deixando em evidência o quão macabra é a vida.
Tudo foi tão rápido, tudo desmoronou.
Nem sequer tive tempo de te despedir.
Lembro-me que a tua voz tremeu deixando lugar ao silêncio mais hediondo.
A sala escureceu, a escuridão tomou conta de todos os cantos.
Nunca acreditei que pudesse haver algo capaz de afugentar o brilho que
havia no teu olhar.
E agora que a esperança naufraga pela angústia, daria minha vida para fazer
invisível seu estigma.
Tudo foi tão rápido, tudo desmoronou.
Nem sequer tive tempo de te despedir.
Desde aquele dia nada é igual, seu sorriso não voltará.
Desde aquele dia já nada é igual, que pode haver que doa mais.
Tudo foi tão rápido, tudo desmoronou.
Nem sequer tive tempo de te despedir.
Foi tão terrível o nosso adeus.
Foi tão terrível aquele adeus…
(Graças a Adrian Lopez por esta letra)