Habeas Corpus — Hiprogresía letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hiprogresía" de Habeas Corpus.
Letra
Maldita sea esa infame y sucia parte de la izquierda,
que con la transición enterró el hacha de guerra.
Malditas las promesas y malditas las excusas
de aquellos que idearon las ilusiones ficticias.
Quién os ha visto y quién os ve.
Miraos bien, mirad en qué
os habéis convertido ahora que
tenéis dinero y tenéis poder,
tenéis más de lo que podéis creer.
Qué fue del viejo sueño del todo o nada,
de las mil huelgas, de la larga marcha,
del nuevo mundo del que tanto hablábais,
de la fe en el pueblo y de la fe en las masas.
Qué ha sido de de todo eso en lo que
creísteis,
si es que creísteis en algo alguna vez.
Qué ha sido de todo eso por lo que
luchásteis,
si es que luchásteis por algo alguna vez.
Progres, bastardos, progres.
Quién os ha visto y quién os ve.
Y ahora quién decide a quién
le vais a dar lecciones y de qué,
de honestidad, o de honradez,
si no sabéis siquiera lo que eso es.
Lo que antes era crítica ahora son alabanzas,
lo que era un crímen ahora es digno de elogio,
de progres hippies, de nuevos ricos
por el buen camino del socialismo.
Qué ha sido de de todo eso en lo que
creísteis,
si es que creísteis en algo alguna vez. (x3)
Qué ha sido de todo eso por lo que
luchasteis,
si es que luchasteis por algo alguna vez.
Progres. (x3)
Lo vuestro no tuvo,
no tiene perdón. (x2)
No tiene nombre, no,
pero sí una explicación.
Decíais estar contra el sistema
pero hoy sois parte activa de ese mismo sistema.
Decíais querer cambiarlo todo
y si es que algo ha cambiado habéis sido vosotros.
No hubo más cambio que aquel,
que aquel que tuvo que ver
con el que entonces fue, y aún es,
y aún es vuestro más propio interés.
Pudríos en esa mala conciencia que tenéis.
Tradução da letra
Maldita seja essa parte infame e suja da esquerda,
que com a transição enterrou o machado de guerra.
Malditas as promessas e malditas as desculpas
daqueles que inventaram as ilusões fictícias.
Quem vos viu e quem vos vê.
Olhem para vocês, Olhem para o quê
vocês se tornaram agora que
têm dinheiro e têm poder,
têm mais do que podem acreditar.
O que foi do velho sonho de tudo ou nada,
das mil greves, da longa marcha,
do novo mundo de que tanto falavam,
da fé no povo e da fé nas massas.
O que foi de tudo isso em que
acreditaram,
se acreditaram em alguma coisa.
O que foi de tudo isso então
vocês lutaram,
se é que alguma vez lutaram por alguma coisa.
Progres, bastardos, progres.
Quem vos viu e quem vos vê.
E agora quem decide quem
vão dar lhe lições e de quê,
de honestidade, ou de honestidade,
se nem sequer sabem o que isso é.
O que antes era crítica agora são louvores,
o que era um crime agora é louvável,
de progres hippies, de novos ricos
pelo bom caminho do socialismo.
O que foi de tudo isso em que
acreditaram,
se acreditaram em alguma coisa. (x3)
O que foi de tudo isso então
vocês lutaram,
se alguma vez lutaram por alguma coisa.
Progres. (x3)
O vosso não teve,
não tem perdão. (x2)
Não tem nome, não,
mas uma explicação.
Disseram que estavam contra o sistema
mas hoje você é parte ativa desse mesmo sistema.
Disseram que queriam mudar tudo
e se alguma coisa mudou, foram vocês.
Não houve mais mudança do que aquela,
que aquele que teve de ver
com o que foi então, e ainda é,
e ainda é o vosso interesse.
Apodreçam essa má consciência que têm.