Habeas Corpus — Consumismo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Consumismo" de Habeas Corpus.
Letra
Hoy ya todo es Suceptible de poder ser
Comprado y vendido
Hoy todo gira en torno al mercado
Todo es un negocio
Destinado a abastecer y saturar un mercado
Que impone sus normas
Por encima de cualquier cosa
Todo es un producto
Todo esta ya etiquetado
Desde el aire que respiramos
A la comida con la que enfermamos
Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el mercado
Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el sistema
La cultura del consumo
Esta instalada en nuestra mente
Y nos hace ser voraces
Consumidores de lo superfluo
Nos dota de un sin fin de De nuevas necesidades
Que a fuerza de ser publicitadas
Terminan por ser reales
Inventa necesidades
Espejismos e ideales
Que sirven para dar forma
A la sociedad del escaparate
Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el mercado
Solo destruyendo el mercado
Podremos destruir el sistema
Lo tienes todo, todo a tu alcance
Si tienes como poder pagarlo
Fiebre, fiebre
La fiebre consumista es Fiebre, fiebre
La enfermedad de la abundancia
Adapta tus recursos y tus necesidades
A los imperativos y designios del mercado
El marketing lo impone
La publicidad te incita, asi que gasta y gasta
Acumula que algo queda
Tira y tira la casa por la ventana
Entra en la selecta casa de los consumidores
Entra en la voragine de los depredadores
Consume la consigna
Consume es un orden
Se ofertan las tendencias, las modas, los modelos
El canon de belleza, el exito, triunfo y deseo
El shopping, shopping es la tendencia enfermiza
Propia del mundo moderno
De usar y tirar
Esa es la verdadera mentalidad
De un sistema desarrollista
Que no distingue entre personas y cosas
Al fin y al cabo todas
Son consideradas eso
Simples y llanas cosas
Sujetas al ritmo de la oferta y la demanda
La ideologia del sistema
No es otra que el consumismo
Hagamos que entre en crisis
Empujemoslo al suicidio
Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el mercado
Solo destruyendo el mercado
Podremos destruir el sistema
Tradução da letra
Hoje já tudo é Suceptível de poder ser
Comprado e vendido
Hoje tudo gira em torno do mercado
É tudo um negócio
Destinado a abastecer e saturar um mercado
Que impõe suas regras
Acima de qualquer coisa
Tudo é um produto
Está tudo marcado
Do ar que respiramos
À comida com que adoecemos
Apenas destruindo o consumo
Podemos destruir o mercado
Apenas destruindo o consumo
Podemos destruir o sistema
A cultura do consumo
Está instalada em nossa mente
E isso nos torna vorazes
Consumidores do supérfluo
Nós dota um infinito de novas necessidades
Que à força de serem anunciadas
Acabam por ser reais
Inventa necessidades
Miragens e ideais
Que servem para moldar
À sociedade da mostra
Apenas destruindo o consumo
Podemos destruir o mercado
Apenas destruindo o mercado
Podemos destruir o sistema
Você tem tudo, tudo ao seu alcance
Se tens como pagar
Febre, febre
A febre consumista é Febre, febre
A doença da abundância
Adapte seus recursos e suas necessidades
Aos imperativos e desígnios do mercado
O marketing impõe isso
A publicidade incita você, então gaste e gaste
Acumule que algo resta
Puxa e puxa a casa pela janela
Entre na seleta Casa dos consumidores
Entre no voragine dos predadores
Consome a palavra de ordem
Consome é uma ordem
As tendências, as modas, os modelos são oferecidos
O cânone de beleza, o sucesso, triunfo e desejo
O shopping, shopping é a tendência doentia
Própria do mundo moderno
De usar e puxar
Essa é a verdadeira mentalidade
De um sistema desenvolvimentista
Que não distingue entre pessoas e coisas
Afinal todas
São consideradas isso
Simples e simples coisas
Sujeitas ao ritmo da oferta e da procura
A ideologia do sistema
Não é outro senão o consumismo
Vamos fazê lo entrar em crise
Vamos empurrá lo para o suicídio
Apenas destruindo o consumo
Podemos destruir o mercado
Apenas destruindo o mercado
Podemos destruir o sistema