H Magnum — Idem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Idem" de H Magnum.
Letra
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
Seul sur mon divan, j’vous souhaite que du bien
Laisse la médisance, car j’crains l’Divin
C’est vous qui me disiez qu’les gens deviennent aigris
Bizarres, s’déguisent quand l’temps s’compte en devise
J’vous laisse passer devant, laissez-moi à Dublin
J’rame, ça fait dix ans, j’n’ai pas besoin du plein
«À chaque fleur sa saison»: ce que m’man m’disait
J’tisais et j’visais la Lune sans la fusée
On voit les vrais visages quand la lumière s'éteint
Moi qui étais sûr qu’on était soudés à l'étain
C’est au pied du mur que l’amitié déteint
Et que l’amour décède
J’pense qu’on s’est compris, je ne ferai pas d’dessin
Frère, tu sais qu’on vit dans le cauchemar des Saints
Seul dans mon lit, mes soucis
Mes coussins me soutiennent à XXX
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
J’suis loin d'être un savant mais, ça, je l’savais
J’rate souvent le vent, j’espère être sauvé
Aveuglé par l’argent, on flippe, c’est la crise
Oh misère, la musique brise même nos milles-fa
Si j’prends la fuite, on me traîtera d’loser
Y’a que dans le sale que je sais faire de l’oseille
Un jour, un frère m’a dit: «Réveille-toi, c’est la vie
T’es moins à plaindre que ceux qui dorment sur le parvis»
J’vis comme un mort, j’espère mourir en bonhomme
J’ris d’moins en moins car j’ai perdu mon binôme
Les dégâts du biz, c’est ma Tour de Pise
Et j’m’isole, figé, j’observe mieux la rive
On me dévisage comme un putain d’arrivant
Tu vois deux visages quand le butin arrive
J’suis devenu sage
Car mon sang, une sage femme, un cordon, un couffin
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
Et j’pense que c’est idem
Et j’pense que c’est idem
(Merci à Damien pour cettes paroles)
Tradução da letra
Oh meus irmãos que me abandonaram
Não te culpo, estou sozinha no meu canto, a pairar
Oh minhas irmãs que me abandonaram
Não te culpo, estou sozinha no meu canto, a pairar
E acho que é o mesmo.
Sozinho no meu sofá, Desejo-te o melhor
Deixa a intromissão, pois temo o Divino
Foste tu que me disseste que as pessoas se azedavam.
Bizarro, disfarçar-se quando o tempo Conta em dinheiro
Deixo-te passar e deixo-me em Dublin.
Remei, já passaram dez anos, não preciso de tudo.
"Com cada flor a sua estação": o que m'Man me disse
Estava a vibrar e a apontar para a Lua sem o foguete.
Você vê as caras reais quando a luz se apaga
Tinha a certeza que éramos soldados de lata.
É ao pé do muro que a amizade se apaga
E o amor morre
Acho que nos entendemos, não vou fazer um desenho.
Irmão, sabes que vivemos no pesadelo dos Santos.
Sozinho na minha cama, as minhas preocupações
As minhas almofadas apoiam-me na XXX
Oh meus irmãos que me abandonaram
Não te culpo, estou sozinha no meu canto, a pairar
Oh minhas irmãs que me abandonaram
Não te culpo, estou sozinha no meu canto, a pairar
E acho que é o mesmo.
Estou longe de ser cientista, mas sabia disso.
Muitas vezes sinto falta do vento, espero ser salvo
Cego pelo dinheiro, passamos-nos, é a crise
Oh misery, a música quebra até as nossas milhas-fa
Se eu fugir, serei traído por perder.
Só no sujo eu sei como fazer sorrel
Um dia, um irmão disse - me: "acorda, isto é a vida.
Você é menos para reclamar do que aqueles que dormem no tribunal»
Vivo como um homem morto, espero morrer como um bom homem.
Eu rio cada vez menos porque perdi o meu par
Os danos do negócio, é a minha vez de Pisa.
E Isolo-me, congelado, observo melhor a costa
Olham para mim como um novato.
Você vê duas caras quando o saque vem
Tornei-me sábio.
Para o meu sangue, uma mulher sábia, um cordão, um primo
Oh meus irmãos que me abandonaram
Não te culpo, estou sozinha no meu canto, a pairar
Oh minhas irmãs que me abandonaram
Não te culpo, estou sozinha no meu canto, a pairar
E acho que é o mesmo.
E acho que é o mesmo.
E acho que é o mesmo.
(Graças a Damien por estas palavras)