Gwen Verdon — Roxie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roxie" de Gwen Verdon.
Letra
I always wanted my name in the papers
Before Aremus, I used to date this well to do ugly bootlegger
He used to like to take me out and show me off
Ugly guys like to do that
Once it said in the paper
«Gangland's Al Capelli
Seen with cute red-headed Corenne»
That was me, I clipped it out and saved it
Look I’m gonna tell you the truth
Not that the truth really matters
But I’m gonna tell you anyway
The thing is see, I’m older than I ever intended to be
And all my life I wanted to be a dancer
In Vaudeville, ooh yeah
Have my own act, but no, no, no
They always turned me down
It was one big world full of no, life
Then Amus came along, sweet, safe, Amus who never says no
You know, some guys are like mirrors
And when I catch myself in Amus’s face
I’m always a kid, you could love a guy like that
Look now I gotta tell you
Now I hope this ain’t too crude
In the bed department, Amus was zero
I mean when we went to bed
He made love to me like he was
Fixing a carburator or something
I love ya, honey I love ya
Anyway to make a long story short
I started fooling around
Then I started screwing around
Which is fooling around without dinner
I gave up the Vaudeville idea
Because well, after all those years
He sorta figured opportunities just passed you by
Ooh, it ain’t, oh, no, no, no, no, babe, it ain’t
If this film guy gets me off
And with all this publicity, now I got me a world full of yes
The name on everybody’s lips is gonna be Roxie
The Lady raking in the chips is gonna be Roxie
I’m gonna be a celebrity that means somebody everyone knows
They’re gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be Roxie
Who says that murder’s not an art
And who in case she doesn’t hang
Can say she started with a bang
Roxie heart
I gotta get me some boys
I’m gonna get me a whole bunch of boys
They’re gonna wait outside in line to get to see Roxie
Think of those autographs outside, good luck to you, Roxie
And I’ll appear in a Lavaliere that goes all the way down to my waist
Here a ring, there a ring, everywhere a ring-a-ling
But always in the best of taste
I’m a star and they love me and I love them
And they love me for loving them
And I love them for loving me and we love each other
That’s because none of us got enough love in our childhood
And that’s showbiz, kid
She’s giving up her hum-drum life
I’m gonna be a Roxie
She made to stand tall and a star
And Sophie duck her old ship I know
To see her name yet build below
Roxie, Roxie heart
Those are my boys, bye
Tradução da letra
Sempre quis o meu nome nos jornais.
Antes de Aremus, eu namorava com um contrabandista feio.
Ele gostava de me levar a sair e exibir-me.
Os feios gostam de fazer isso.
Uma vez disse no jornal
"Gangland's Al Capelli
Visto com Corenne ruiva bonita»
Fui eu, tirei-o e salvei-o.
Vou dizer-te a verdade.
Não que a verdade realmente importe.
Mas vou dizer-te na mesma.
O que se passa é que sou mais velho do que alguma vez pretendi ser.
E toda a minha vida quis ser dançarina.
Em Vaudeville, ooh yeah
Tenho o meu próprio número, mas não, Não, Não
Eles sempre me recusaram.
Era um grande mundo cheio de "não, vida"
Então apareceu o Amus, doce, seguro, que nunca diz não
Sabes, alguns tipos são como espelhos.
E quando me apanho na cara do Amus
Sou sempre um miúdo, podias amar um tipo assim.
Olha agora tenho que te dizer
Espero que isto não seja muito rude.
Na cama, o Amus era zero.
Quero dizer, quando fomos para a cama
Ele fez amor comigo como se fosse
A arranjar um carburador ou algo assim.
Eu amo-te, querida eu amo-te
De qualquer forma, para resumir uma longa história
Comecei a brincar.
Depois comecei a brincar.
Que é brincar sem jantar
Desisti da ideia do Vaudeville.
Porque bem, depois de todos estes anos
Ele pensou que as oportunidades acabaram de passar por ti.
Não é, oh, Não, Não, Não, Não, querida, não é
Se este tipo do filme me safar
E com toda esta Publicidade, Agora tenho um mundo cheio de sim.
O nome nos lábios de toda a gente vai ser Roxie.
A senhora a bater as fichas vai ser a Roxie.
Vou ser uma celebridade, o que significa que toda a gente sabe.
Eles vão reconhecer os meus olhos
O meu cabelo, os meus dentes, as minhas mamas, o meu nariz
Da mulher de um mecânico Idiota.
Eu vou ser Roxie
Quem diz que homicídio não é uma arte
E quem no caso de ela não ser enforcada
Pode dizer-se que ela começou com um estrondo
Roxie heart
Tenho de arranjar uns rapazes.
Vou arranjar um monte de rapazes.
Vão esperar lá fora na fila para ver a Roxie.
Pensa naqueles autógrafos lá fora, boa sorte, Roxie.
E aparecerei num Lavaliere que vai até à minha cintura
Aqui um anel, ali um anel, em todo o lado um anel-A-ling
Mas sempre no melhor dos gostos
Sou uma estrela e eles amam-me e eu amo-os.
E eles amam - me por amá-los
E eu amo-os por me amarem e nós amamo-nos uns aos outros
Isso é porque nenhum de nós tem amor suficiente na nossa infância.
E isso é o mundo do espectáculo, miúdo.
Ela está a desistir da sua vida de tambor-zumbido.
Vou ser uma Roxie
Ela fez para ficar de pé e uma estrela
E a Sophie esquivou-se ao seu velho navio. eu sei.
Para ver o nome dela ainda construir abaixo
Roxie, Roxie heart
São os meus rapazes, adeus.