Guy Beart — Qui suis-je ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qui suis-je ?" de Guy Beart.
Letra
Je suis né dans un arbre
Et l’arbre on l’a coupé
Dans le soufre et l’asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
On m’a mis à l'école
Et là j’ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j’ai tout digéré
On me dit «Le monde a changé !»
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «Faut te battre !»
On m’a dit «Vas-y !»
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu’on s’est battu beaucoup
On me dit «Embrassez-vous !»
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?
J’ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi !
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «la famille»,
Les dollars les autos
On m’a dit «la faucille»,
On m’a dit «le marteau»,
On m’a dit on m’a dit on m’a dit
Et puis on s’est contredit !
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
qui danse
Dans ce monde en émoi?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le c ur
Maintenant quand j’aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments !
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?
Et pourtant je me jette
Et j’aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi !
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
Tradução da letra
Nasci numa árvore.
E a árvore foi cortada
Em enxofre e asfalto
Preciso de respirar.
As minhas raízes vão para Debaixo da pedra.
À procura de terra húmida
Quem sou eu?
O que posso fazer
Neste mundo contencioso
Quem sou eu?
O que posso fazer
Neste mundo emocional?
Puseram-me na escola.
E lá aprendi tudo
Pó que voa
Para a estrela brilhante
Depois de digerir tudo
Disseram-me: "o mundo mudou !»
Quem muda
Intervalo da OMS
Neste mundo misto
Quem muda
Intervalo da OMS
Neste mundo emocional?
Disseram - me: "tens de lutar !»
Disseram-me: "Vai !»
Deram-me uma granada.
Tenho uma arma.
Uma vez lutámos muito.
Disseram-me: "beijem-se !»
Que morre
Quem sonha
Neste mundo sem tréguas
Que morre
Quem sonha
Neste mundo emocional?
Tomei o caminho certo.
A estrada defendida
A estrada estranha
Neste mundo retorcido
Seguindo em frente, em frente, em frente, em frente, em frente
Encontrei-me atrás de mim !
Quem vagueia
Quem espera
Neste mundo misterioso
Quem vagueia
Quem espera
Neste mundo emocional?
Disseram-me: "a família»,
Dólares carros
Disseram - me " a foice»,
Disseram - me: "o martelo»,
Disseram - me que me tinham dito
E depois contradizemo-nos !
Quem pensa
Que dança
Nesta efervescência
Quem pensa
que dança
Neste mundo emocional?
Os meus amores eram bons
Antes dos médicos
Diz - me que duas hormonas
Dirigimos o coração
Agora quando eu amo estou feliz
Não deixes que isso venha mais dos meus sentimentos !
Quem ama
Que sangra
Neste tema-Mundo Livre
Quem ama
Que sangra
Neste mundo emocional?
E ainda assim me atiro
E eu amo e luto
Para palavras para seres
Para este homem que vai até ao fundo de mim acredito que acredito
Não sei exactamente como !
Quem sou eu?
O que posso fazer
Neste mundo contencioso
Quem sou eu?
O que posso fazer
Neste mundo emocional?