Guy Beart — Poste Restante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poste Restante" de Guy Beart.
Letra
On s'écrivait de tendres choses
Des mots pervers mais innocents
Et rouges comme notre sang
De les redire ici je n’ose
J’ai tenté de brûler ces pages
Rien à faire et je les relis
Tes arrondis les yeux remplis
De ces courbes à ton image
On s'écrivait poste restante
Au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis
Que sont les amours débutantes
Quand tu me griffais de ta plume
Je restais tout pale interdit
Sous ta griffe encore aujourd’hui
Ma fièvre ancienne se rallume
Depuis lors sous d’autres couleurs
J’ai battu je me suis fait battre
Ta guerre seule est opiniâtre
Tu m’avais fait battre le c ur
Un jour ma lettre me revint
Tu n’allais plus jusqu'à la poste
Tu avais déserté le poste
Et mes lettres partaient en vain
Et revenaient me prendre ailleurs
Ici là je changeais d’adresse
Et m’atteignaient dans ma détresse
Tous ces «retours à l’envoyeur»
Que monte une flamme nouvelle
Sur cette cendre désormais
Si tu vois combien je t’aimais
Entre tes lignes se révèle
Ce qu’hier je n’ai pas su lire
Il faut du temps pour faire un c ur
N’as-tu pas détruit par ranc ur Ce qu’hier je n’ai pas su dire
Tradução da letra
Costumávamos escrever coisas doces um para o outro.
Palavras perversas mas inocentes
E vermelho como o nosso sangue
Não me atrevo a dizê-los aqui.
Tentei queimar aquelas páginas.
Nada a fazer e reli-os.
Os teus olhos arredondados cheios
Destas curvas à sua imagem
Nós escrevemos um ao outro post restante
Na reunião de aprendizes
No encontro dos sem-abrigo
O que são amores principiantes
Quando me arranhaste com a tua caneta
Fiquei pálido e proibido
Sob a tua garra ainda hoje
A minha velha febre está a começar de novo.
Desde então, sob outras cores
Ganhei ganhei ganhei ganhei ganhei
Só a tua guerra é teimosa.
Fizeste-me bater no meu coração.
Um dia a minha carta voltou para mim
Já não foste aos correios.
Abandonaste o posto.
E as minhas cartas foram em vão
E voltou para me levar para outro lugar.
Aqui mudei a minha morada.
E me alcançou na minha angústia
Todos estes " devolve ao remetente»
O que levanta uma nova chama
Nesta cinza agora
Se vires o quanto te amei
Entre as tuas linhas é revelado
O que não consegui ler ontem
Leva tempo para fazer um coração
Não destruíste ranc ur o que ontem eu não podia dizer