Guy Beart — Messies, mais si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Messies, mais si" de Guy Beart.
Letra
Que chacun donne sa lumière
Lumière de jour ou de nuit
Chandelle douce des chaumières
Hauts-fourneaux dans la suie
Enfants messagers d'étincelles
Mais si mais si Langues de feu des jouvencelles
Chaque homme ici est le messie
Et chaque femme et chaque mère
Au ventre plat ou arrondi
C’est sûr et certain qu’elle espère
De porter le messie
Non seulement les saints et les saintes
Mais si mais si Chaque femme vierge ou enceinte
Elle aussi elle est le messie
C’est Bouddha qui revient sur Terre
Moïse et Mahomet aussi
Jésus a mis sa robe claire
Le vois-tu le voici
Pythagore est en salopette
Mais si mais si Descartes roule à bicyclette
Ils sont rapides ces messies
Trois milliards au moins de prophètes
Ça peut vous paraître inouï
Pour le combat et pour la fête
Nous voilà réunis
D’abord d’Amérique latine
Mais si mais si Comme autrefois de Palestine
Quand n’est venu qu’un seul Messie
J’ai crié au secours dans l’ombre
Tout le monde a dit: me voici
Des villes-déserts des décombres
Tout le mounde est sorti
Ils sont noirs blancs jaunes et rouges
Métis aussi
Sur mon appel la Terre bouge
La Terre entière est le Messie
Mais si.
Tradução da letra
Que todos dêem a sua luz
Luz de dia ou de noite
Doce vela da barba
Altos-fornos em fuligem
Crianças mensageiros de chispas
Mas se mas se línguas de fogo de jovens raparigas
Todos os homens aqui são o Messias.
E todas as mulheres e todas as mães
Barriga plana ou arredondada
É certo e certo que ela espera
Para suportar o Messias
Não só Santos e Santos
Mas se cada virgem ou mulher grávida
Ela também é o Messias.
É Buda que regressa à Terra.
Moisés e Muhammad também
Jesus vestiu o seu vestido limpo.
Vês isto aqui?
Pitágoras está em Macacões
Mas se Descartes andar de bicicleta
Eles são rápidos este Messias
Pelo menos três mil milhões de profetas
Pode parecer algo novo para ti.
Pela luta e pela festa
Aqui estamos juntos
Primeiro da América Latina
Mas se mas se como antes da Palestina
Quando só veio um Messias
Chorei por ajuda nas sombras
Todos disseram: Aqui estou eu.
Desertos dos escombros
Toda a moundé está fora.
Eles são preto branco amarelo e vermelho
Metis também.
Ao meu chamado a Terra move-se
Toda a terra é o Messias
Mas sim.