Guy Beart — Hôtel-Dieu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hôtel-Dieu" de Guy Beart.
Letra
Pour une femme morte dans votre hôpital
Je réclame, Dieu, votre grâce
Si votre paradis n’est pas ornemental
Gardez-lui sa petite place
La voix au téléphone oubliait la pitié
Alors, j’ai couru dans la ville
Elle ne bougeait plus déjà d’une moitié,
L’autre est maintenant immobile
Bien qu’elle fût noyée à demi par la nuit
Sa parole était violence
Elle m’a dit «Appelle ce docteur» et lui
Il a fait venir l’ambulance
Ô temps cent fois présent du progrès merveilleux,
Quand la vie et la mort vont vite
Où va ce chariot qui court dans l’Hôtel-Dieu,
L’hôtel où personne n’habite?
D’une main qui pleurait de l’encre sur la mort
Il fallut remplir quelques fiches
Moi, je pris le métro, l’hôpital prit son corps
Ni lui ni elle n'étaient riches
Je revins chaque fois dans les moments permis
J’apportais quelques friandises
Elle me souriait d’un sourire à demi,
De l’eau tombait sur sa chemise
Elle ne bougeait plus, alors elle a pris froid
On avait ouvert la fenêtre
Une infirmière neutre aux gestes maladroits
En son hôtel, Dieu n’est pas maître
La mère m’embrassa sur la main, me bénit
Et moi je ne pouvais rien dire,
En marmonnant «Allons, c’est fini, c’est fini»
Toujours dans un demi-sourire
Cette femme a péché, cette femme a menti
Elle a pensé des choses vaines
Elle a couru, souffert, élevé deux petits,
Si l’autre vie est incertaine
Et si vous êtes là et si vous êtes mûr,
Que sa course soit terminée !
On l’a mise à Pantin dans un coin près du mur,
Derrière, on voit des cheminées
Tradução da letra
Para uma mulher morta no seu hospital
Eu exijo, Deus, Vossa Graça.
Se o vosso paraíso não é ornamental
Fica com o lugar dele.
A voz ao telefone Esqueceu-se da Piedade
Então, corri para a cidade
Ela não se mexia por metade.,
O outro está agora imóvel
Apesar de ter sido afogada pela noite
A sua palavra era violência.
Ela disse "Chama este médico" e ele
Ele chamou a ambulância.
O tempo cem vezes presente de progresso maravilhoso,
Quando a vida e a morte forem rápidas
Onde está esse carrinho que corre no Hotel-Dieu?,
O hotel onde ninguém vive?
De uma mão que chorava tinta na morte
Foi necessário preencher alguns formulários
Apanhei o metro, o hospital levou o corpo dele.
Nem ele nem ela eram ricos
Volto sempre nos momentos permitidos.
Estava a trazer umas guloseimas.
Ela sorriu para mim com um meio sorriso,
Caiu-lhe água em cima da camisa.
Ela já não se mexia, por isso ficou fria.
Nós tínhamos aberto a janela
Uma enfermeira neutra com gestos estranhos
Em seu hotel, Deus não é mestre
A mãe beijou - me na mão, abençoou-me.
E eu não podia dizer nada,
Vamos, acabou, acabou»
Sempre em meio sorriso
Esta mulher pecou, esta mulher mentiu.
Ela pensou em coisas vãs.
Ela fugiu, sofreu, criou dois pequenos,
Se a outra vida é incerta
E se você está lá e se você é Maduro,
Que a corrida dele acabe !
Colocámo-la num canto perto da parede.,
Atrás, você pode ver chaminés