Guus Meeuwis — Op Straat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Op Straat" de Guus Meeuwis.
Letra
Zie je daar die oude man
graaiend in een vuilnisbak
zoekend naar iets bruikbaars
voor in zijn oude plastic zak
net iets teveel meegemaakt
waardoor hij dakloos is geraakt
praat in zichzelf
over hoe het vroeger was
Refrein
En dan zeg jij
dat je eenzaam bent
omdat het even tegen zit
loop even met me door de stad
en kijk wat er gebeurt op straat
dan zal je zien
dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar dat meisje
ze is net zeventien
heeft nu al zo’n tien jaar
haar ouders niet gezien
muurtje om zich heen gebouwd
omdat ze niemand meer vertrouwt
vraag je haar wat liefde is dan noemt ze jou de prijs
Refrein
Zie je daar die oude vrouw
die rustig voor de regen schuilt
deze bui is minder
dan de tranen die ze heeft gehuild
die vroeger een gezin bezat
maar later klap op klap gehad
nu sjouwt ze haar verleden
in een zelfgemaakte tas
Refrein
Zie je daar die jongeman
hij is bijna al zijn tanden kwijt
hij beet zich stuk
op het vergif van deze tijd
elk uur een marteling
altijd zoekend naar n ding
kruipt eens per dag door het oog van de naald
Refrein
Tradução da letra
Vês aquele velhote ali?
a cavar num caixote do lixo
à procura de algo útil
para o seu velho saco de plástico.
já passei por muita coisa.
deixando-o sem casa
fala sozinho.
sobre como costumava ser
Coro
E depois dizes:
que estás sozinho
porque está um pouco desligado por uns tempos.
guia-me pela cidade
e olha o que acontece na rua
então vais ver.
Não acredito que não sejas tão mau.
Vês aquela rapariga ali?
ela só tem 17 anos.
há cerca de dez anos
os pais dela não a viram.
parede construída à sua volta
porque ela já não confia em ninguém.
se lhe perguntares o que é o amor, ela chamar-te-á o preço.
Coro
Vês aquela velhota ali?
que se esconde em paz da chuva
este humor é menos
então as lágrimas ela chorou
que costumava ter uma família
mas mais tarde, foi golpeado com um golpe.
agora ela carrega o seu passado
num saco caseiro
Coro
Vês aquele jovem Ali?
perdeu quase todos os dentes.
ele mordeu-se.
ao veneno do nosso tempo
tortura a cada hora
sempre à procura de uma coisa
rasteja através do olho da agulha uma vez por dia
Coro