Gustavo Cordera — Vieja Vida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vieja Vida" de Gustavo Cordera.
Letra
Ya no tengo alianzas, tampoco bandera,
ni siquiera me ato a ninguna idea,
broté de la calle, crecí en la vereda,
me trepé hasta el techo y caí de cabeza.
Uniendo mis partes que fueron partidas
soy parte del todo que aún me da vida,
y me vuelvo a sembrar y a cosechar,
y con mi excremento me vuelvo a crear.
Doy gracias al miedo que da valentía,
y ami ego, que es compañero y guarida,
y a esa fuerza oscura que me alumbró,
y a la rebeldía que me empujó…
A enfrentarme para doler,
a aceptarme y a absorber,
a perdonar para creer,
y a suicidarme para volver a nacer.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Ya no soy, quemé mis restos,
creé otra piel,
hoy me seré fiel aunque te parezca
que soy muy cruel.
Resueno en frecuencia con la información
que baja directo a mi corazón.
Estoy integrado a mi otro costado,
me siento honrado por la creación.
Con el tibio sol de mi atardecer,
ya no quemaré como lo hice ayer,
seré el resplandor que te dará calma
para que no temas encontrarte el alma.
Y habrá claridad en mi anochecer,
la velocidad no será correr,
mi imaginación me llevará lejos,
será divertido, ya no seré viejo.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
si encuentra con algo nuevo, se enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a su juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
y no ve que la muerte, no ve que la muerte es vida.
Vida vieja, chau.
Tradução da letra
Já não tenho alianças, nem bandeira,
nem sequer faço ideia,
eu brotei da rua, cresci na calçada,
subi até ao telhado e caí de cabeça.
Unindo minhas partes que foram partidas
sou parte de tudo que ainda me dá vida,
e volto a semear e a colher,
e com o meu excremento volto a criar-me.
Agradeço o medo que dá coragem,
e ami ego, que é companheiro e covil,
e a essa força negra que me iluminou,
e à rebeldia que me empurrou…
Enfrentar me para doer,
a aceitar me e a absorver,
a perdoar para acreditar,
e matar-me para nascer de novo.
E tu, velha amiga, ainda estás no comboio,
viveis amagando um tiro na têmpora,
a porta da frente está entupida,
ainda estão presas, sempre na saída.
Você ainda está ansioso para reagir,
quando um amigo te quer ajudar,
estás a injectar mais vida perdida,
com velhos discursos, crenças podres.
E ela quer levar para o mundo
a um jogo de amor obscuro.
Não pode mudar de rumo,
se você encontrar algo novo, esfria-o.
Já não sou, queimei os meus restos,
criei outra pele,
hoje serei fiel mesmo que te pareça
que sou muito cruel.
Eu ressono em frequência com a informação
que desce direto ao meu coração.
Estou integrado ao meu lado,
sinto-me honrado pela criação.
Com o sol quente do meu Pôr do sol,
já não vou queimar como fiz ontem,
serei o brilho que te dará calma
para que não tenhas medo de encontrar a tua alma.
E haverá clareza no meu anoitecer,
a velocidade não vai correr,
minha imaginação me levará longe,
vai ser divertido, não serei mais velho.
E tu, velha amiga, ainda estás no comboio,
viveis amagando um tiro na têmpora,
a porta da frente está entupida,
ainda estão presas, sempre na saída.
Você ainda está ansioso para reagir,
quando um amigo te quer ajudar,
estás a injectar mais vida perdida,
com velhos discursos, crenças podres.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
E ela quer levar para o mundo
a um jogo de amor obscuro.
Não pode mudar de rumo,
se você encontrar algo novo, esfria-o.
E ela quer levar para o mundo
a um jogo de amor obscuro.
Tem medo das profundezas,
se você encontrar algo novo, ele esfria.
E ela quer levar para o mundo
para o seu jogo de amor escuro.
Tem medo das profundezas,
e não vê que a morte, não vê que a morte é vida.
Vida velha, tchau.