Gustavo Cordera — El Impenetrable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Impenetrable" de Gustavo Cordera.
Letra
Veré caer, veré caer, veré caer
sobre el Chaco mucha lluvia,
sobre el gran monte querido irá a llover
con la fuerza de la música.
Que el arrepentimiento sea sincero
y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
por la sed de tu codicia.
La posesión es amor letal…
El milagro es delicado como el ala
de una mariposa,
a la vez tan complicado y tan simple
como una sola gota.
A veces se hace grande como el fuego
que viene de una chispa,
pero somos animales que aún creemos
que el dinero lo es todo en la vida.
Tanto desvelo para que se duerma el alma…
Y no vea que la piel que así mal quiere,
es su piel malherida,
y aceptamos a la tierra que tatúa
una mortal sequía.
Igual siento una alegría acá en el pecho,
porque tengo mucha fe, todavía,
en el monte hay brujerías que aún pueden
sanar con melodías.
Que van al cielo en forma de plegarias…
Veré caer, veré caer, veré caer
sobre el Chaco mucha lluvia,
sobre el gran monte querido irá a llover
con la fuerza de la música.
Que el arrepentimiento sea sincero
y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
por la sed de tu codicia.
La posesión es amor letal…
Ni imataleqna (Dios)
ayem na choxoden na naq (esta es mi plegaria),
ni amataleqna (Dios)
ayim anem qa ña' acheq (dame lo que te pido),
auot lii qaiqa qaloxai (agua de lluvia sin fin),
achoxodem, achoxoden (ten piedad de mí, ten piedad de mí).
Ni amataleqna (Dios)
na añi na Chaco nauot qaiqa qaloxai (caerá en el Chaco una lluvia sin fin).
En la memoria de la tierra mía
está guardada mi salvación,
está guardada mi comida,
mis sueños de liberación.
Que no me faltes, amiga,
que, sino, falto yo.
Perdóname la herida
de tanto frío corazón.
Tanto desvelo para que se duerma el alma…
Veré caer, veré caer, veré caer
sobre el Chaco mucha lluvia,
sobre el gran monte querido irá a llover
con la fuerza de la música.
Que el arrepentimiento sea sincero
y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
por la sed de tu codicia.
La posesión es amor letal…
Lalala, lalala…
Amor letal.
Amor letal.
Tradução da letra
Verei cair, ver cair, ver cair
sobre o Chaco muita chuva,
sobre o grande monte querido vai chover
com a força da música.
Que o arrependimento seja sincero
e, a voz, agradecida.
É que o impenetrável está secando
pela sede da tua ganância.
A posse é amor letal…
O milagre é delicado como a asa
de uma borboleta,
ao mesmo tempo tão complicado e tão simples
como uma única gota.
Às vezes fica grande como fogo
que vem de uma faísca,
mas somos animais que ainda acreditamos
que o dinheiro é tudo na vida.
Tanto desvelo para que adormeça a alma…
E não veja que a pele que assim mal quer,
é a sua pele gravemente ferida,
e aceitamos a terra que tatua
uma seca mortal.
Ainda assim sinto uma alegria aqui no peito,
porque eu tenho muita fé, ainda,
no monte há bruxarias que ainda podem
curar com melodias.
Que vão para o céu sob a forma de orações…
Verei cair, ver cair, ver cair
sobre o Chaco muita chuva,
sobre o grande monte querido vai chover
com a força da música.
Que o arrependimento seja sincero
e, a voz, agradecida.
É que o impenetrável está secando
pela sede da tua ganância.
A posse é amor letal…
Nem imataleqna (Deus)
ayem na choxoden na naq (esta é a minha oração),
nem amataleqna (Deus)
ayim anem qa AC ' acheq (dá-me o que te peço),
auot Lii qaiqa qaloxai (água da chuva sem fim),
achoxodem, achoxoden (tem piedade de mim, tem piedade de mim).
Nem amataleqna (Deus)
na añi na Chaco nauot qaiqa qaloxai (cairá no Chaco uma chuva sem fim).
Na memória da Terra minha
a minha salvação está guardada,
a minha comida está guardada,
os meus sonhos de libertação.
Não me falte, amiga,
o que, se não, eu estou faltando.
Perdoa me a ferida
de tanto frio coração.
Tanto desvelo para que adormeça a alma…
Verei cair, ver cair, ver cair
sobre o Chaco muita chuva,
sobre o grande monte querido vai chover
com a força da música.
Que o arrependimento seja sincero
e, a voz, agradecida.
É que o impenetrável está secando
pela sede da tua ganância.
A posse é amor letal…
Lalala, lalala…
Amor letal.
Amor letal.