Gunter Gabriel — Dankwart und Leila letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dankwart und Leila" de Gunter Gabriel.
Letra
Er hiess Dankwart und war Tankwart
an der Autobahn von Köln nach Wuppertal.
Es war Sommer '78
und Benzin war reichlich teuer überall.
Und ich sehe noch die Schlangen
all die Autos standen da geduldig an.
Und für ein paar Groschen extra
hat er Eimer und Kanister voll getankt.
Doch eines Tages da kommt eine
aufgetakelt in ihrem roten Chevreolet.
Ihre Lippen rot wie’s Rücklicht;
und sie wackelte verdächtig mit dem Po!
Und dann schlang sie ihre Arme
fest um Dankwart und die Augen wurden blau.
Seitdem nimmt er täglich seinen Schlauch
füllt bargeldlos bis oben hin ihren Tank.
Dankwart
der Tankwart liebt Leila
das Biest
wie man das normalerweise nur in der Zeitung liest.
Dankwart
der Tankwart hat nur noch sie im Sinn
doch Leila liebt nur leider sein Benzin!
Und so ging das schon seit Wochen
immer dann
wenn Hochbetrieb 'mal war.
Da stand Leila vor derSäule
frisch gepudert und gefönt das lange Haar!
Oh wie gern' hätt' er sie einmal
in den dunklen Lagerschuppen mitgenomm'!
Doch zu mehr
als nur 'mal Schnuppern
ist’s bei Tankwart Dankwart leider nie gekomm'!
Doch letzten Freitag wollt' er’s wissen
und schloss mittags einfach schon den Tankverkehr.
Und zwischen Öl- und Spritreklame
hängte er ein Transparent: «Ich mag dich sehr!»
Doch Leila hatte längst 'nen Ander’n.
Dann sah er sie ganz kurz
doch lang genug
auf der Gegenfahrbarn kreischen
neben einem Kerl in einem Tanklastzug.
doch Leila liebt leider nur sein Benzin!
Tradução da letra
Chamava-se Dankwart e era empregado de uma bomba de gasolina.
na auto-estrada de Colónia a Wuppertal.
Era verão de 78.
e a gasolina era muito cara em todo o lado.
E ainda vejo as cobras
todos os carros estavam lá pacientemente.
E por mais uns tostões
ele encheu baldes e latas.
Mas um dia vem um
vestida com o Chevreolet vermelho.
Os teus lábios vermelhos como o farol traseiro;
e ela vacilou com o rabo suspeitosamente!
E depois ela embrulhou os braços
apertados em torno de Dankwart e os olhos ficaram azuis.
Desde então, ele toma a mangueira todos os dias.
enche o depósito até ao topo.
Dankwart
o empregado da estação de serviço ama a Leila.
besta
como normalmente só lês no jornal.
Dankwart
o empregado da bomba de gasolina só tem em mente você.
mas a Leila adora a gasolina dele!
E isto já dura há semanas.
sempre
quando a alta operação era a época.
Estava a Leila em frente à coluna.
acabadinho de moer e pintou o cabelo comprido!
Oh como ele gostaria de a ter uma vez
no armazém escuro mitgenomm!
Mas para mais
do que apenas cheirar
és tu tank, graças a nós, infelizmente, nunca Vieste!
Mas na sexta-feira passada, ele queria saber
e fechou o trânsito ao meio-dia.
E entre a publicidade a petróleo e combustíveis
ele pendurou uma faixa: "eu gosto muito de você!»
Mas a Leila já tinha outro.
Então ele a viu muito brevemente.
mas tempo suficiente
gritando no lado oposto
ao lado de um tipo num camião-cisterna.
mas a Leila só gosta da gasolina dele!