Gunnar and the Grizzly Boys — Standard American letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Standard American" de Gunnar and the Grizzly Boys.
Letra
He killed what he ate and brewed what he drank
Listened to Colt, Jerry, Reid, and Hank
A bear of a man, hardly left the woods
Six foot four, solid rock when he stood
He’d hunt with a hatchet and his own bare hands
Refused welfare, only lived off the land
Drove an 87 Dodge, straight pipes off the back
Stocked his house with white-tail racks
He’s a rebel, a redneck, grew up in the sticks
A standard American son’bitch
His shirt says Ralph but his real name’s Fred
Got grease on his hands and sweat on his head
Pants are black and arms are scarred
Knuckles more busted than his credit card
Spends weekdays working under the hood
Got mouths to feed and he knows he should
Come Friday at five he’ll collect that pay
And top it off with a cold one at the end of the day
He’s blue-collar, a sinner, I can’t decide which
A standard American son’bitch
He drives a Peterbilt with eighteen wheels
The ICC hot on his heels
Running them roads since age eighteen
Ain’t a city limit sign that he hasn’t seen
Grinding them gears, heading down the line
He’s a slave to the law, the law and time
Make it home for two-day's sleep
Then it’s back to his cockpit and Air Ride seat
He’s a driver, a highway man
Loves his woman and two kids
A standard American son’bitch
He ain’t heard too good since 67
Flew a chopper named The Stairway To Heaven
Got an M16, hacks up black tar
Vietnam plates on the back of his car
He don’t talk too much and he don’t waste words
When he does you damn sure better know he’s heard
A ponytail, little thin up top
Rolls his own for ten cents a pop
He’s a soldier, a veteran, beat up a bit
A standard American son’bitch
You can call me a redneck, call me a hick
Say I’m a drunk, messed up just a bit
But the flag I fly’s got the stars and stripes
Test my freedom, I’ll be down for a fight
We’re the backbone, blue collar
Working, trying to earn a dollar
Hurt somebody, feeds our kids
Standard American son’bitch
Country boys survive
Mess with my family, I’ll cut you and gut you and tie your hide
Set you afire and watch you burn alive
Tradução da letra
Ele matou o que comeu e fez o que bebeu.
Ouvi o Colt, o Jerry, O Reid e o Hank.
Um urso de um homem, mal saiu da floresta
1,80 m, rocha sólida quando se levantou
Caçava com um machado e com as próprias mãos.
Recusou o bem-estar, só vivia da terra
Conduzia um Dodge 87, tubos rectos pelas costas.
Encheu a casa dele com estantes de cauda branca.
Ele é um rebelde, um labrego, cresceu nos bastões
Um filho americano normal.
A camisa dele diz Ralph, mas o seu verdadeiro nome é Fred.
Tem gordura nas mãos e suor na cabeça
As calças são pretas e os braços são marcados
O Knuckles está mais partido do que o cartão de crédito.
Passa dias de semana a trabalhar debaixo do capô
Tem bocas para alimentar e sabe que devia.
Na sexta-feira às cinco ele vai receber o pagamento.
E em cima com um frio no final do dia
Ele é colarinho azul, um pecador, não consigo decidir qual
Um filho americano normal.
Ele conduz um Peterbilt com 18 rodas.
O TPI está sempre em cima dele.
Percorrendo as estradas desde os 18 anos
Não há um sinal de limite da cidade que ele não tenha visto
Moagem de engrenagens, descendo a linha
É um escravo da lei, da lei e do tempo.
Chega a casa para dois dias de sono.
Depois volta para o cockpit e para o assento de passeio aéreo.
Ele é motorista, um homem da auto-estrada.
Ama a sua mulher e dois filhos
Um filho americano normal.
Não se ouve muito bem desde os 67 anos.
Voou num helicóptero chamado Stairway To Heaven
Tem uma M16, ataca alcatrão preto
Matrícula do Vietname na parte de trás do carro.
Ele não fala muito e não desperdiça palavras.
Quando o fizer, é bom que saibas que ele ouviu.
Um rabo-de-cavalo, um pouco fino lá em cima
Rolls his own for ten centavos a pop
Ele é um soldado, um veterano, espancado um pouco.
Um filho americano normal.
Podes chamar-me Saloio, chamar-me Saloio.
Digamos que sou um bêbado, um pouco confuso
Mas a bandeira que eu ostento tem as estrelas e as riscas
Testem a minha liberdade, vou lutar
Somos a espinha dorsal, colarinho azul
Trabalhando, tentando ganhar um dólar
Magoar alguém, alimentar os nossos filhos
Standard American son'bitch
Os rapazes do campo sobrevivem
Se te metes com a minha família, corto-te e esventro-te e ato-te a pele.
Incendiar-te e ver-te arder vivo