Gunder Hägg — Glassfabriken letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Glassfabriken" de Gunder Hägg.
Letra
En fattig flicka stack en dag från mor och far
För att inte ligga dom till last som kvar i hemmet var
Mamma sa: Det duger ju inte att va fattig
Här i världen måste man va rik
På arbetsförmedlingen fick hon ett jobb
Som strutbagare på en glassfabrik
Den sommaren var mycket varm och glassen försvann
Flickan slet så svetten rann och så mycket som hon hann
Mamma sa: Nu tjänar du väl massor med pengar
När affärerna går så bra
Men dom enda som verkligen tjänade nåt
Var aktieägarna
Detta hände på 40-talet
Och klimatet det var ganska hett
Folket tjänade kapitalet
Som rätt och slätt
Växte sig fett
På hösten frös hon när vinden ven
Längst glassfabrikens vägg
Till skillnad från bagarn vid nästa bord
Med både högre lön och skägg
Flickan tänkte: Vi bakar ju precis samma strutar
Det enda som skiljer oss åt är vårt kön
Men han har råd att hålla sig varm
För honom ger dom högre lön
Glassen var inte särskilt bra och lönerna var väldigt små
Och utav en enda liten fabrik hade det snart blivit två
Flickan tänkte: Tack vare allt mitt jobb
Växer både produktionen och profiten
Kapitalisterna smörjer kråset
Medan jag går omkring här i skiten
Detta hände på 50-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
En dag kom tio tidsstudiemän
Med tidtagarur och block
Och klockade strutarnas tillverkningstid
Med mycken lock och pock
Personalchefen sa: Min flicka, du har alltid varit duktig
Och nu måste du vara tapper
Du är nu gammal och sliten, vi får minska din lön
Och du får gå på gårdsplan och plocka papper
Våt av vårens bleka regn men hård av förakt
Gick hon då till fabrikens chef och ställde krav på makt
Chefen myste: Du kommer ju som på beställning
Du löser oss ur vårt bryderi
Du är som klippt och skuren till kursledare
I företagsdemokrati
Detta hände på 60-talet
Och klimatet det var ganska vått
Folket tjänade kapitalet
Som kort och gott
Levde flott
Vintern kom men isen varken bar eller brast
Tålamodet var slut men flickans beslutsamhet var fast
Flickan sa: Nu får vi inte längre låta styra oss
Av denna fruktansvärda gamla glasspamp
Men på fackföreningen talade man
Om samarbete och inte om klasskamp
Glassen blev sämre och fabriken gick bättre
Och blev multinationell
Human behandling lovades den
Som lovade vara snäll
Flickan skrek: Vi måste ta makten i våra händer
Och krossa kapitalismen!
Snön föll vit när hon fördes bort
Av svartklädda polismän
Detta hände på 70-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
Tradução da letra
Uma pobre rapariga fugiu um dia da mãe e do Pai.
Para que durassem o que restava da casa era
A mãe disse que não basta ser pobre.
Neste mundo tens de ser rico.
No centro de emprego arranjou emprego.
Como padeiros de avestruz numa fábrica de gelados.
Aquele verão estava muito quente e o gelado desapareceu.
A menina rasgou tanto o suor fluiu e tanto quanto ela teve tempo
A mãe disse: "agora fazes muito dinheiro, não é?"
Quando os negócios correm tão bem
Mas os únicos que realmente ganhavam a vida
Se os accionistas
Isto aconteceu nos anos 40.
E o clima estava bastante quente
As pessoas ganharam capital
Tão simples e simples
Engordou.
No outono ela congelou quando o vento soprou
Na parede da fábrica de vidro
Ao contrário do padeiro na mesa ao lado
Com um salário mais elevado e barba
A rapariga pensou: "cozinhamos exactamente os mesmos suportes."
A única coisa que nos separa é o nosso género.
Mas ele pode manter-se quente.
Para ele dão um salário mais elevado
O sorvete não era muito bom e os salários eram muito pequenos
E de uma pequena fábrica em breve seriam dois
A menina pensou: graças a todo o meu trabalho
Crescimento da produção e do lucro
Os capitalistas lubrificam a moela
Enquanto ando por aqui na merda
Isto aconteceu nos anos 50.
E o clima lá era bastante frio
As pessoas ganharam capital
Que recebeu o pagamento
Mil vezes mais
Um dia vieram dez homens de estudo
Com cronómetro e bloco
E cronometrou o tempo de produção das avestruzes
Com muita tampa e bolso
O chefe de Gabinete disse, Minha menina, sempre foste boa.
E agora tens de ser corajosa.
Você está velho e desgastado, vamos ter que reduzir o seu salário
E tu vais para o pátio e escolhes os papéis.
Molhada pela chuva pálida da primavera mas áspera pelo desprezo
Depois foi ter com o chefe da fábrica e fez exigências de poder.
Vem como se fosse uma ordem.
Estás a tirar - NOS da nossa perplexidade.
Você é como cortar e cortar para o líder do curso
I business democracy
Isto aconteceu nos anos 60.
E o clima estava bastante húmido
As pessoas ganharam capital
Resumo
Viveu com classe
O inverno chegou, mas o gelo nem bar nem rebentou.
A paciência tinha acabado, mas a determinação da rapariga era firme.
A garota disse: Agora não podemos mais nos controlar.
Deste terrível e velho cogumelo gelado
Mas na União as pessoas falaram
Sobre a cooperação e não sobre a luta de classes
O gelado piorou e a fábrica melhorou.
E tornou-se multinacional
Foi prometido um tratamento humano
Que prometeu ser gentil
A rapariga gritou: temos de tomar o poder nas nossas mãos
E esmagar o capitalismo!
A neve caiu branca quando ela foi levada
De polícias de cor preta
Isto aconteceu nos anos 70.
E o clima lá era bastante frio
As pessoas ganharam capital
Que recebeu o pagamento
Mil vezes mais