Guillaume Grand — Il paraît letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il paraît" de Guillaume Grand.
Letra
Il parait,
Qu’y a des tempêtes de courage,
Que de l’or tombe des larmes des nuages,
J’te promets, des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Il parait,
Que les vents portent les rêves,
A des fleurs dont on boirait la sève,
J’te promets, des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin,
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas,
Je suis sûr,
Qu’on va revoir ton père,
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre,
J’te promets,
Que tout le monde chantera ton nom,
Il dansera même sur toutes mes chansons,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot,
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas,
Et même, si pour nous c’est l’enfer,
Dans le feu, ses grands bras ouverts,
J’te promets des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin,
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…
(Merci à Dominique Revay pour cettes paroles)
Tradução da letra
Parece,
Que há tempestades de coragem,
Que o ouro caia das lágrimas das nuvens,
Prometo-te, valsas da felicidade,
Tangos para arrancar o teu coração,
Parece,
Deixa os ventos carregarem sonhos,
Às flores das quais se beberia a seiva,
Prometo-te, valsas da felicidade,
Tangos para arrancar o teu coração,
Vamos, Leva - me pelo coração,
Leva-me,
Sabes que vamos mais longe.,
Que vamos ver noutro lugar.,
Ambos no mesmo soluço
No mesmo frio iremos mais alto
Vamos lá ver.,
Tenho a certeza.,
Voltaremos a ver o teu pai.,
Juro-te.
Que ele terá ambos os olhos no chão,
Prometo-te.,
Que todos cantarão o teu nome,
Ele até dançará em todas as minhas canções,
Vamos, Leva - me pelo coração,
Leva-me,
Sabes que vamos mais longe.
Que vamos ver noutro lugar.,
Ambos no mesmo soluço,
No mesmo frio iremos mais alto
Vamos lá ver.,
E mesmo que para nós seja o inferno,
No fogo, os seus braços abertos,
Prometo-te valsas de felicidade,
Tangos para arrancar o teu coração,
Vamos, Leva - me pelo coração,
Leva-me,
Sabes que vamos mais longe.,
Que vamos ver noutro lugar.,
Ambos no mesmo soluço
No mesmo frio, iremos mais alto
Vamos lá ver.…
(Graças a Dominique Revay por estas palavras)