Guido Belcanto — Madame Louise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame Louise" de Guido Belcanto.
Letra
Madame Louise, ik schrijf je een brief
Ik ben de wanhoop nabij
Mijn hele leven zocht ik een lief
Niemand zocht ooit naar mij
Ik heb nooit succes gehad
En ik was zo vaak verliefd
Ik ben zo eenzaam, help mij alsjeblieft
Ik heb niet veel te bieden
Ik ben niet jong en ik ben niet rijk
Ik was nooit een winner
Trok steeds aan het kortste eind
Ik heb geen huis, geen auto
Noch enig ander bezit
Twee linker handen en een slecht gebit
Help mij, o, help mij alsjeblieft
Madame Louise, geef mij een lief
Ik ben roker van sigaretten
En drinker van alcohol
Ik heb geen diploma
Mislukte op iedere school
Mijn moeder is dood, mijn vader ook
Ik ben een enig kind
In heel dit leven
Had ik nooit een vriend
Help mij, o, help mij alsjeblieft
Madame Louise, geef mij een lief
Madame Louise, ze moet niet beeldschoon zijn
Maar ook niet lelijker dan ik
Als ze maar kan lachen
Graag vrijt en houdt van muziek
En ze moet ook niet steenrijk zijn
Maar wel proper en koket
Een moeder in de keuken
Een hoer in bed
Help mij, o, help mij alsjeblieft
Madame Louise, geef mij een lief
Tradução da letra
Madame Louise, estou a escrever-lhe uma carta.
Estou desesperado.
Toda a minha vida procurei um amor
Nunca ninguém me procurou.
Nunca tive sucesso.
E eu estava apaixonado tantas vezes
Estou tão só, por favor ajuda-me
Não tenho muito para oferecer.
Não sou jovem e não sou rico.
Nunca fui um vencedor.
Sempre puxou a palha curta
Não tenho Casa, Não tenho carro.
Nem qualquer outra posse
Duas mãos esquerdas e dentes ruins
Ajuda-me, por favor ajuda-me
Madame Louise, dê-me um amor
Sou fumador de cigarros.
E bebedor de álcool
Não tenho diploma.
Falhou em todas as escolas
A minha mãe está morta, o meu pai também.
Sou filho único.
Em toda esta vida
Nunca tive namorado.
Ajuda-me, por favor ajuda-me
Madame Louise, dê-me um amor
Madame Louise, ela não deve ser bonita.
Mas também não mais feio do que eu.
Desde que ela possa sorrir
Love to make love and love music
E também não devia estar bêbada.
Mas limpo e tímido
Uma mãe na cozinha
Uma prostituta na cama
Ajuda-me, por favor ajuda-me
Madame Louise, dê-me um amor