Grzegorz Turnau — O Kutno! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "O Kutno!" de Grzegorz Turnau.
Letra
Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć ! -
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno ! O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O ! — jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno ! O Kutno ! -
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku ! -
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie ! Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku ! -
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…
Tradução da letra
Como é triste como é triste —
De mim saiu do meu amor Кутном !
Ainda na capital, eu me sentava página inicial
Com a sensação de sentimentos Colossenses igual —
Por Кутной trem se levantou ... olá ! -
Saiu o Amor e o deixou em algum lugar
Sobre Кутно ! Sobre Кутно !
Постирай-me de sentimentos, como o linho
Sobre Кутно ! Cruel Кутенко ! -
Вычитай-me o amor, como a mão
Em vão, em Torun esperando por uma garota —
Fluente amor minha razão
Que tristeza, Ah, que tristeza
Como apenas o motivo, o levante como conseqüência !
O que fazer, o homem já não sabe o —
Oh ! - eu sei, eu sei !
Sobre Кутно ! Sobre Кутно ! -
Постирай-me de sentimentos, como o linho
Sobre Кутно ! Cruel Кутенко ! -
Вычитай-me o amor, como a mão
Como isso aconteceu, bem, como isso aconteceu
Que o coração Кутна não sobreviveu?
Que neste Kutno, Bem que neste Kutno —
Que a faca corta?
Embora de uma vez e assim foi —
Com Грудзендзом me foi semelhante fato
Грудзендз, Грудзендз
Milhares de coração me fez de bronze
Груздь, cruel груздь ! -
Sentido-com reduzi drasticamente o mal pela raiz
Embora de uma vez e assim foi — *)
Com Краковым eu, também, estava de tal fato,
Cracóvia ! Cracóvia !
Mil vazio me fez na alcova,
Cracóvia, cruel Cracóvia ! -
Amor-com o meu local de sepultamento
Sim…