Grup Yorum — Madenciden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madenciden" de Grup Yorum.
Letra
İndim maden ocağına kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye dost
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler
Yalanlara artık sabrım yok
Bugün maden ocağına kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek birşey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek birşey yok
Zonguldak
Yerin derinliklerinden geldiler
Ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
Ne kadar diplere bastırılsa
O kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
Ağır ağır geldiler…
Sonra hergün geldiler artarak geldiler
Kadınları çocukları ve alkışlarıyla
Yoğurt mayalar gibi geldiler
Pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
Su gibi ateş gibi
Her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
Yeni yollarla tanıştı ayakları
Her gün yeni kabuklar çatladı
Yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
Bir kent oldular sonunda
Ve adını değiştirdiler ülkenin
Tradução da letra
Aterrei na mina terra do diamante negro
Amigos para aquecer a terra
Todos estes anos agitei uma picareta nesta masmorra
Amigos para os meus filhos rirem
No entanto, não há risadas na nossa casa.
Dizem que dizem que a fome vai andar
O diamante negro é um caixão que dizem morrer se for preciso.
Chega o dia em que eles dizem rir daqueles que choram descaradamente
Já não tenho paciência para mentiras.
Hoje à mina terra do diamante negro
Ainda não aterrámos. Salve, meu amigo.
A estes rostos desvaneceu-se com o desejo de que a luz morresse.
Strike Strike The Sun born friendly
Não há nada a perder agora.
O chamado oprimido à Terra
Dizem que as minas são nossas, dizem que a morte é necessária.
Chegou o dia eles dizem greve, amigo
Não há nada a perder agora.
Zonguldak
Eles vieram das profundezas da Terra
Com um sol subterrâneo silencioso nas tuas mãos
Até onde o fundo está pressionado
Com tanto eco sufocante dos seus corações
Vieram devagar.…
Depois vinham todos os dias, e vinham cada vez mais.
Mulheres com crianças e aplausos
Vieram como leveduras de iogurte.
Como se dividir e partilhar pão cozido
Como água, como fogo
Novas bocas acrescentadas à Boca todos os dias
Os pés encontraram-se de novas formas
Novas conchas rachadas todos os dias
Novos ouvidos estão a ouvir o que dizes.
Tornaram-se uma cidade.
E mudaram o nome do país