Grodash — Refaire le monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Refaire le monde" de Grodash.
Letra
A 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui? Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules
Tradução da letra
Às 14 horas, o despertador tocou muito cedo.
Está na hora de me comer um Benco, vestir o meu casaco.
Lembro - me do tempo, o inverno é duro.
Estou em França há 1 ano para continuar os meus estudos.
Na estação sai fumo da minha boca
Estou a duas horas de distância, não achas que tomei um duche?
Eu ligo o meu walkman, no momento é o clique
Não me vi no táxi 4 Quando saí em Massy Pal.
Estava a pensar se esta viagem era normal.
Não havia crianças da minha idade na carroça.
Pessoas das cidades, pessoas das cidades
Isto é o que vejo pela janela de RER B, C, D
No caminho para a escola com inveja do sucesso
Fui de Ulis a Villiers-sur-Seine
Quantas vezes refiz o mundo no RER?
Roubar uma loira no RER?
Não são só bombas no RER !
Costumava ocupar o meu lugar junto à janela.
Um pedaço de papel, uma caneta
Head in the air i'm looking for rhyme
Quantas vezes escrevi o grego na RER?
Riscar uma mensagem na RER?
Não são só bombas no RER !
Como todas as manhãs eu andava por volta dos 91.
Pergunto-me mais porque gosto do 91.
Ouvi dizer que os filhos da mãe pensavam que éramos invisíveis.
Vai dizer isso à codorniz agachada na XXX.
Não estou aqui para cantar as minhas façanhas.
Apenas a impressão de que a minha vida acumula desespero
Mas eu estava bem neste maldito RER.
Estava a empurrar o meu som, por isso incomodou a tua avó.
Passageiros, subam, descam.
Não percebi porque é que nunca há uma fuga de gás.
De onde é que ele veio? Onde é que ele vai?
Se eu voltasse para a XXX, O que levaria nas minhas malas?
Sem papéis, evito os keufs mesmo em rolos.
Pergunto-me mais porque é que os bledards têm demasiado medo dos controladores.
Dizem que não é nada, que o tempo nos aliviará.
Alguns não esperaram pelo trem, eles se jogaram sob os trilhos
A noite cai no caminho de volta
Eu disse "tchao" ao potos, mas eles vivem por perto.
Há os darons à espera deles no quartel.
O pequeno BN, os príncipes de LU com xarope ou Sprite
Se tivesse sorte, bebia um copo de XXX.
Vou de bled para França, de MC Solaar para Gangsta Rap
Normal, 95 o ano do ódio
E se fores careca 3 anos depois, eles despediram a Mamena.
Quem diria que eu transfom'RIS c'Travel en rhyme
Que o ouvisses, que pudesses chorar ou rir
O pequeno Dash cresceu bem no gueto.
Hoje carrego todo o meu departamento nos meus ombros