Grégoire — Mon Enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Enfant" de Grégoire.
Letra
Je ne vivais que d’insouciance,
Ma vie brulait par les deux bouts
Excès de plaisir, d’arrogance,
L’excès ne sait que rendre fou.
Et je n'étais qu’adolescence, que de folie et d'éphémère
Mais tout change avec ta naissance,
Toi ma raison d'être sur cette terre,
Mon enfant, mon enfant
Je croyais tellement tout savoir
Et la fierté par dessus tout
Je ne savais que rentrer tard
Et avoir honte d'être à genou
Mais maintenant pour toi je roule par terre si cela te fait rire
Je grimace je glousse je roucoule et qu’importe ce qu’on peut en dire
Mon enfant, mon enfant, mon enfant
On se demande ce qu’on fait là
La plupart du temps de sa vie
Mais tu comprendras le pourquoi
Le jour où tu auras aussi un enfant, mon enfant,
Mon enfant.
(Merci à Mielouna pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu vivi apenas por descuido.,
A minha vida ardeu em ambos os lados
Excesso de prazer, arrogância,
O excesso só te pode enlouquecer.
E eu era apenas adolescência, apenas loucura e efêmero
Mas tudo muda com o teu nascimento,
Tu és a minha razão para estar nesta terra.,
Meu filho, meu filho
Pensei que sabia tanto de tudo.
E o orgulho acima de tudo
Não sabia que chegaria tarde a casa.
E ter vergonha de estar de joelhos
Mas agora para ti eu rolo no chão se te faz rir
Faço caretas, rimo-me, fico rouco e o que quer que possas dizer.
Meu filho, meu filho, meu filho
O que será que estamos aqui a fazer?
A maior parte da vida dele
Mas vais perceber porquê.
O dia em que tiveres um filho também, meu filho.,
Minha filha.
(Agradecimentos a Mielouna por estas palavras)