Grégoire — Merci letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merci" de Grégoire.
Letra
Je sais que l’on se connaît peu,
Mais je dois vous faire un aveu,
J’ai l’impression bizarre, étrange,
Qu’aujourd’hui mon bonheur se venge
Lui que ma peine avait puni,
Relégué au rang de banni,
Il se relève et règne en maitre,
C’est vous qui l’avez fait renaître,
Alors merci.
Car vous sentir me fait du bien,
Et dans vos bras je suis quelqu’un,
Je n’ai plus besoin d’avoir peur,
Je n’ai plus besoin d'être ailleurs.
Sous vos regards je me sens beau,
Et parfois peut-être un peu trop
Mais je n’oublie pas d’où je viens,
Bien avant vous, je n'étais rien.
Alors merci, merci.
Me mettre à nu et sans tabou,
N’est pas facile là devant vous,
Mais je m’en fous et je me lance,
Car ce qui tue c’est le silence.
Alors merci, d'être là,
Si près de moi.
(Merci à virginie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sei que não nos conhecemos muito.,
Mas tenho uma confissão a fazer.,
Sinto-me estranho, estranho,
Que hoje a minha felicidade se vingue
Aquele que o meu castigo castigou,
Relegado para o posto de banido,
Ele ergue-se e reina como mestre.,
Foste tu que o fizeste renascer.,
Então, obrigado.
Porque sentir-te faz-me bem,
E nos teus braços Eu sou alguém,
Já não preciso de ter medo.,
Não preciso de estar noutro lugar.
Debaixo dos teus olhos sinto-me linda,
E às vezes talvez um pouco demais
Mas não me esqueço de onde venho.,
Muito antes de ti, eu não era nada.
Por isso, obrigado, obrigado.
Despe-te e nada de tabu.,
Não é fácil estar à tua frente,
Mas estou-me nas tintas e vou-me embora.,
Porque o que mata é o silêncio.
Por isso, obrigado por estares aqui.,
Tão perto de mim.
(Agradecimentos a Virginia para estas palavras)