Grégoire — C'est pas l'enfer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas l'enfer" de Grégoire.
Letra
C’est pas l’Enfer,
C’est pas la Mort,
C’est pas l’hiver,
C’est pas l’aurore.
C’est pas l’matin,
C’est pas l’automne,
C’est pas quelqu’un,
Pas même personne.
C’est pas mes yeux,
C’est pas la brume,
C’est pas le feu,
C’est pas qu'ça fume.
C’est pas les verres
Que j’ai pas bus,
C’est pas la mer
À boire non plus.
C’est juste moi là sans ton corps. X2
Encore,
Encore.
C’est pas l’silence,
C’est pas la peine,
C’est pas l’absence,
Pas ce qui gêne,
Pas tes messages
Que j’n’ai jamais,
Même si j’suis sage
Et qu’j’ai rien fait.
C’est pas ma peau,
C’est pas qu'ça gratte,
C’est pas tes mots,
C’est pas qu’j’me tâte
A tout laisser,
Me foutre en l’air,
C’est pas l’passé,
Que j’laisse faire.
C’est juste moi là sans ton corps. X2
Encore,
Encore. x5
C’est pas la pluie,
C’est pas le froid,
C’est pas l’ennui,
C’est pas l’effroi.
C’est pas qu’je pleure,
C’est pas qu’j’ai honte,
C’est pas qu’j’ai peur,
C’est pas qu’je compte.
C’est pas les autres,
C’est pas tes phares
C’est pas d’ma faute,
SI j’suis trop tard.
C’est pas la fin,
D’mon putain d’monde,
Pas l’chagrin
Là, qui m’inonde.
C’est juste moi là sans ton corps. X2
Encore.
(Merci à Louise pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não é o inferno.,
Não é a morte.,
Não é Inverno.,
Não é a dawn.
Não é de manhã.,
Não é outono.,
Ele não é alguém.,
Nem mesmo ninguém.
Não são os meus olhos.,
Não é a névoa.,
Não é fogo.,
Não é como se fumasse.
Não são os óculos.
Que Não tenho autocarro,
Não é o mar.
Também não beber.
Sou só eu aqui sem o teu corpo. X2
Ainda,
Ainda.
Não é silêncio.,
Não vale a pena.,
Não é a ausência,
Não é o que incomoda.,
Não são as tuas mensagens.
Que eu nunca,
Apesar de ser sábio
E eu não fiz nada.
Não é a minha pele.,
Não é que arranhe.,
Não são palavras tuas.,
Não estou a apalpar.
Deixar tudo,
Fode-me no ar,
Não é o passado.,
Isso eu deixei.
Sou só eu aqui sem o teu corpo. X2
Ainda,
Ainda. x5
Não é a chuva.,
Não é o frio,
Não é aborrecido.,
Não é assustador.
Não estou a chorar.,
Não é que eu tenha vergonha,
Não é que eu tenha medo,
Não é que eu conte.
Não são os outros.,
Não são os faróis.
A culpa não é minha.,
Se chegar tarde demais.
Não é o fim.,
Do meu mundo,
Não é luto.
Ali, a inundar-me.
Sou só eu aqui sem o teu corpo. X2
Ainda.
(Graças a Louise por estas palavras)