Greg Frite — Train Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Train Train" de Greg Frite.
Letra
Transports, train-train, va-et-vient
Pourtant, te lever, taffer, il fallait bien
A l'époque, tu t’rappelles: tu n’valais rien
Mais t’as compris qu’cette vie de galérien n’avait rien d’aérien
Comme les wagons, les jours se suivent et se ressemblent
T’aimerais tellement changer de vie, ouais, te recentrer
Mais n’importe où dans l’Monde tu te ferais chier, il me semble
Parce qu’un jour ou l’autre revient l’envie de rentrer
Nos rêves d’adolescents passent à la passoire
Fins de mois trop stressants, pas d'échappatoire
On se renifle, on cherche une place pour s’asseoir
Un peu comme des bestiaux qui partent à l’abattoir
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Mélancolie des transports en commun
Étrange folie, échanges morts entre humains
On n’se parle pas, mais on s’reverra demain
La vie active: quelle vipère, quel venin
Au-au volant c’est cent pour cent, oeil pour oeil, dent pour dent
C’est flippant tout le temps, on est vivant pourtant
Nos vies se jouent à des queues de poisson
A des comportements fous, sans boisson, ni autres poisons
A tombeaux ouverts dans des cercueils métalliques
Cerveaux reptiliens cherchent connards mécaniques
Même un Monospace devrait freiner mes paniques
La mort se rit de son récent vaccin anti-tétanique
Et quand le drame survient, y a-t-il quelqu’un?
Rien, embouteillages et dépassements mesquins
Chacun sa vie, ouais, chacun son destin
Bref, chacun sa file, chacun traque son festin
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Tradução da letra
Transporte, Comboio-Comboio, para trás e para a frente
Ainda assim, Levanta-te, taffer, tinhas de o fazer.
Na altura, lembras-te: eras um inútil.
Mas percebeste que esta vida galeriana não tinha nada aéreo?
Como carroças, os dias seguem-se e assemelham-se uns aos outros
Gostavas tanto de mudar a tua vida, sim, voltar a concentrar-te.
Mas em qualquer lugar do mundo que você irritaria, parece-me a mim
Porque um dia ou outro vem o desejo de voltar
Os nossos sonhos adolescentes passam pelo filtro
Fins-de-semana muito stressantes, sem fuga
Nós farejamos, procuramos um lugar para nos sentarmos
Como o gado a ir para o matadouro.
És mais um actor, mas um espectador: Comboio-Comboio
Sua vida: você sabe de cor: trem-trem
Os seus colegas são os seus detratores: Comboio-Comboio
O seu sopro de montanha-russa: Comboio-Comboio
Melancolia dos transportes públicos
Estranha loucura, trocas mortas entre humanos
Não falamos um com o outro, mas vemo-nos amanhã.
Vida activa: que víbora, que veneno
Ao volante é 100%, olho por olho, dente por dente.
É assustador o tempo todo, ainda estamos vivos
As nossas vidas estão a brincar com caudas de peixe.
Tem um comportamento louco, sem bebida, sem outros venenos.
Túmulos abertos em caixões de metal
Cérebros reptilianos à procura de idiotas mecânicos
Até uma carrinha deve parar o meu pânico.
A morte ri - se da sua recente vacina contra o tétano.
E quando o drama chegar, há alguém?
Nada, engarrafamentos e pequenos excessos
Cada uma a sua vida, sim, cada um o seu destino
Em suma, cada uma da sua linha, cada um persegue a sua festa.
És mais um actor, mas um espectador: Comboio-Comboio
Sua vida: você sabe de cor: trem-trem
Os seus colegas são os seus detratores: Comboio-Comboio
O seu sopro de montanha-russa: Comboio-Comboio