Grateful Dead — Clementine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clementine" de Grateful Dead.
Letra
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only. The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
Tradução da letra
Sanduíches de azeitona, rosas e vinho picados
Dióspiros maduros e frios, Minha doce Clementina
Há um resfriado no prado, de tempo sem fundo
Eu continuo, eu continuo, eu não posso encher o meu copo
Há um buraco no fundo, a primavera secou
Eu corro pelas florestas do tempo linear
Corta os ramos e corta as videiras
Volto já, embora possa levar anos.
Nos desfiladeiros de rochas de lava corroídos por medos
De corpos corruptíveis e dor além das lágrimas
Vou continuar até ouvir as vozes por trás
Que deixei para o conforto da Clementina fria
Esta é a versão de 2 de Fevereiro de 1968:
Sanduíches de azeitona, rosas e vinho picados
Dióspiros maduros, Minha doce Clementina (Nota 1)
Eu continuo, eu continuo, eu não posso encher o meu copo
Há um buraco no fundo, o poço secou
Eu corro pela floresta, eu corto através da videira
Cabeça através dos espessos do tempo linear
(Um campo cheio) de vozes, doces vozes atrás (nota 2)
Parti para o conforto da Clementina fria.
Nota
(1) a versão de 20 de Janeiro de 1968 é "Cold ripe persimmons".»
(2) a versão de 23 de Janeiro de 1968 é " ... never was mine»
A versão de 20 de Janeiro de 1968 é essencialmente a mesma que a de 2 de Fevereiro.,
mas só com o primeiro verso. A versão de 23 de Janeiro de 1968 tem Jerry cantando o
primeiro verso, em seguida, repetindo as duas primeiras linhas do primeiro verso,
seguido pela terceira e quarta linhas do segundo verso
A versão de 26 de Janeiro de 1969 é mais completa.:
Sanduíches de azeitona, rosas e vinho picados
Dióspiros maduros e frios, Minha doce Clementina
Há um frio no prado do tempo sem fundo
Eu continuo, eu continuo, eu não posso encher o meu copo
Há um buraco no fundo, a primavera secou
Apenas um pensamento para o momento, nunca foi meu
Assim como uma (gordura através) e cortar depois das vinhas
Eu corro pelas florestas do tempo linear
Eu continuo, eu continuo, eu não posso encher o meu copo
Eu continuo, eu continuo, embora possa levar anos
Nos desfiladeiros de rochas de lava todos corroídos por medos
Corpos corruptíveis e dor além das lágrimas
Eu continuo até ouvir as doces vozes por trás
Que deixei para o conforto da Clementina fria