Gérard Darmon — Ton mari letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ton mari" de Gérard Darmon.
Letra
Au bord du lit où tu dors encore
Y’a comme une sale ambiance de remords.
Tu pleures à moitié et complètement nue, tu n’es pas du tout détendue
Sont-ce les regrets qui te rendent amère
Et glacée comme un Picon bière?
Tu penses à tout sauf à mes soucis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Au bord de la mer, il n’y a plus rien mais bien plus loin, y’a des marins
Et des naufragés bien plus âgés que ceux qui sont bien plus vieux qu’eux
Ils attendent la fin, les pieds dans l’eau, assis sur le bord du radeau
Bouffer du poisson cru, c’est du sushi, y’a pas que toi qui a des soucis
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Et au bord des rues, dans les ruisseaux
On voit flotter des tas d’rats morts
Époumonés par le manque de sport, occis par l’air pourri de Paris
Les boulangers n’font plus qu’du pain dur
Y’a plus d’essence dans ma voiture
Galère sur galère, j’ai des ennuis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari.
Tradução da letra
Na beira da cama onde ainda estás a dormir
É como um mau humor de remorso.
Choras seminua, não estás nada relaxada.
São os arrependimentos que te fazem amarga
E gelado como um Picão de cerveja?
Pensas em tudo menos nas minhas preocupações.
O que poderia ter arruinado a minha vida?
O seu marido arruinou a minha vida, é um flagelo, um narval de Nápoles.
Um tipo mau é o teu marido.
Junto ao mar, não há nada além de longe, há marinheiros
E naufrágios muito mais velhos do que aqueles que são muito mais velhos do que eles
Eles esperam pela extremidade, pés na água, sentados na borda da jangada
Comer peixe cru é sushi, não és Só tu que tens preocupações.
O seu marido arruinou a minha vida, é um flagelo, um narval de Nápoles.
Um tipo mau é o teu marido.
E ao lado das ruas, nos riachos
Vemos muitos ratos mortos a flutuar por aí.
Chocado com a falta de esportes, morto pelo ar podre de Paris
Os padeiros só fazem pão duro
Há mais gasolina no meu carro.
Estou em apuros.
O que poderia ter arruinado a minha vida?
O seu marido arruinou a minha vida, é um flagelo, um narval de Nápoles.
Ele é teu marido.