Grandmaster Flash — Step Off letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Step Off" de Grandmaster Flash.
Letra
Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)
Tradução da letra
Crous:
Passo, Passo, Passo, Passo, Passo, Passo
Porque tens de te perder Porque sabes que és mole.
Passo, Passo, Passo, Passo, Passo, Passo
Porque tens de te perder Porque sabes que és mole.
Passo, Passo, Passo, Passo, Passo, Passo
Porque tens de te perder Porque sabes que és mole.
Eu estava sentado na esquina, a desperdiçar o meu tempo.
Quando percebi que era o rei da rima.
Eu peguei no microfone e o que você vê?
O resto era o meu legado.
Nasci para ser o rei do baloiço be-bop.,
Ter garanhões e Medalhões, grandes anéis de diamantes.
Tenho um castelo e um iate, dois milhões em ouro.
Porque o rap é o jogo que eu controlo.
Sou como Shakespeare, sou um pioneiro
Porque fiz rap algo que as pessoas queriam ouvir.
Antes do meu reinado, era o mesmo de sempre.,
Para o ba com o ba, aquele jogo de conversa de rua,
Por isso, se alguma vez quiseres, deixa-me esclarecer isto.,
Se alguma vez pensares que vamos sair daqui,
Alguma vez pensaste que te estavas a levantar, a descer, por aí ou dentro,
É melhor pensares outra vez, meu amigo.
Porque a porta está fechada e estamos na cidade.
E o único lugar para onde podes ir é dowwwwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeoooooooooooooooooooooohh.
Passo, Passo, Passo, Passo, Passo.)
Bem, Eu sou o Cowboy Kieth e tu és a minha vaca.,
O que vais fazer agora?
Vai ser um massacre e este é o meu plano.
Nem sequer vais ter pão e água, meu.
Vou pôr-te nas prateleiras como um par de calças
Com outro rapper maluco amarrado às tuas costas,
E se te quiseres enforcar,
É uma bela ronda no céu.
Sou o miúdo que faz as malas quando o meu gatilho está na pila.
Vou carregar corpos duros como uma pedra.
A carregar um milhão de dólares nos meus bolsos e nas minhas mãos.,
Mas não cumpro ordens de ninguém.,
Porque qualquer coisa que queiras fazer, eu já fiz.
Costumavas ver-me a abanar a casa quando eras criança.,
Mas na minha escola de MC, a minha aula está cheia.
E os truques são para Crianças, por isso deixei-te de volta.
O irmão de pernas arqueadas, nunca mais haverá outra.
Compro uma mansão para a minha mãe.
O sorriso do Kool-Aid 24 horas por dia, 7 dias por semana.,
Olha, abre um limão e olha para a minha pilha.
(Refrão repetido))
Vir.
Agora sabes quem eu sou e o que faço porque estou a ser requisitado.,
Porque estou com bom aspecto.
Ouviste, meu?
E se não aguentas isso, esmaga a tua velha mão.
Uma rapariga de cada vez arranja um MC
Então, como podes pensar que és meu superior?
Se ao menos fizesses o teu trabalho de casa, certamente encontrarias
Quando Scorp'get girls, todas elas ficam bem.
E a única rapariga que podias levar da minha
Foi aquele que deixei para trás
Além disso, és forreta, mesquinha, a tua música é lixo.
Tens de ir ao banco buscar dinheiro.
Porque falar não paga, estás à deriva.
Quando te vejo no palco, dou cabo de ti.
Tens razão.
Não há diferenças entre nós.
Só que eu pareço bem e Tu olhas em frente.
Toma.
(Repeat last two lines of chorus)
Pequenos pedaços de um sonho é tudo o que queres dizer
Desde o dia em que entraste na cena do MC.
Com os teus movimentos, a receber prémios,
A dizer que todos os outros estão a cometer fraudes.,
Mas não és nada mais do que um clone de carne e osso.
Agora estás a tentar brincar. vai para o microfone.,
Mas digo-te sobre uma noite e sabes que tenho razão
Quando nos ouves a tocar em plena luz do dia,
E depois olhaste para o céu e começaste a gritar,
Mas depois rezaste a Deus para que pudesses ser como nós.
Então Deus era grande e Deus era verdadeiro
E ele tentou mostrar-te como ser como tu.,
Mas ainda não chegaste onde querias ir quando te reuniste num grupo e tiveste o teu próprio programa.
Porque sem a fonte, a força não sobreviverá.
Para a eternidade, a fonte está viva.
Esqueceste-te das palavras do teu Criador.
E agora ele fez de ti um criminoso.,
Para sempre num mundo de TI e de uma rapariga,
Algumas gramas num cachimbo para fazer girar a cabeça.
Você deve espalhar as palavras do mestre professor.
Se morreres pelas rimas, as ruas comem-te.
As palavras são um presente que nunca exibiremos.
É por isso que vamos ter tudo o que queremos.
Tal como uma sombra na noite numa visão invisível
E eu sou o mestre vocal bonafide Supremo,
E eu estou aqui para analisar para as senhoras e senhores
Para as minhas rimas fazem dólares mais eles fazem sentido,
Estás com o Cowboy, vais arrasar no espectáculo.
Com o rei Lu, O Tommy Gun e o Escorpião.,
Clayton Savage Kamikaze e Easy Mike
E ir para os livros é o rei da noite,
Por isso, se alguma vez estiveres numa batalha, faço de ti meu escravo.
E vou dar-te uma pá para que possas cavar uma sepultura.
Deixa para trás toda a tua fama e riqueza
Então podes dizer uma rima e depois enterrar-te.
Não sei se pareço possuída, mas sabes que sou abençoada.
Com a vontade de dar sentido a toda esta confusão.
Sou o poder do sol que brilha no céu
E eu sou o único MC que nunca morrerá,
Por isso, toca e não pares até chegares ao topo.,
Mas quando vires a Mellie, vais ter de desistir.
RRRAHHH!
E não só isso,
(Repeat first four lines of chorus)
E para todos vocês MC, ouviram a minha história.
No meu super-fly, cold-crushin'Fame e glória,
Como abanei as crianças e as meninas.
Até arrasei o país que estava no estrangeiro.
Porque posso embalar qualquer um de qualquer equipa.
Porque o fiz ao Chaka, vou fazê-lo a ti.
Vou mostrar - vos como o arrasei, toda a noite.,
Mas quando eu balançei com Chaka Khan, eu só disse,
Chaka Khan, deixa-me embalar-te, deixa-me embalar-te, Chaka Khan., Eu disse,
Deixa-me embalar-te, é tudo o que quero fazer.
Chaka Khan, deixa-me embalar-te, deixa-me embalar-te, Chaka Khan. Eu disse.
Deixa-me embalar-te porque tenho pena de ti.
Chaka Khan, não me dizes o que queres fazer?
Sentes por mim o mesmo que eu sinto por ti?
Chaka Khan, deixa-me dizer-te o que quero fazer.
Eu quero amar-te, quero abraçar-te, quero apertar-te também,
Deixa-me levar-te nos teus braços, deixa-me encher-te com os meus encantos, Chaka.
Porque sabes que sou eu quem te mantém quente, Chaka.
Vou fazer-te mais do que um feitiço físico.
Quero embalar-te, querida Chaka, porque o meu nome é Mellie Mel.
(Pausa Instrumental)
Digam o quê.
Diz O quê.
Para o DJ scratch, o jogo do metro
Porque estamos a sair frescos com um lote novinho em folha,
Por isso vou levar-te para a galáxia.
É Mau, Mau, Mau LEE!
(Cortando e coçando até o fim)