Grandmaster Flash — Pump Me Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pump Me Up" de Grandmaster Flash.
Letra
Rappers might be willin but they ain’t able
Cause I was their king straight from my cradle
I screamed and hollered and shook my rattle
And dreamt of defeating them all in battle
There was no food in my silver spoon
So I grew up hard and I grew up soon
I’m a righteous king but I’m hungry too
And I eat up chumps that rap like you
Then I met this shark and his name was Jaws
He was biting my rhymes like y’all bite yours
I starting writing my rhymes the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded
Cause he didn’t realize that my rhymes was loaded
They flew in the air and into the sea
And the whole universe knew that the king was me Come on, I said come on, I said come on
I’m not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I’m in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can’t be beat
So don’t ask where’s the beef baby here is the meat
I’m gonna give you some soap a towel and a cup
Cause the bum emcees are all washed up Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Pump, pump, pump, pump me up!
I’m like the genie in your lamp
A face on your stamp
The hip hop rocker
The microphone champ
Got a knock out voice
Like a rolls royce
Gotta rank as number one
To be the people’s choice
Cause you can hum a ding then you can hum a dong
Its just like the friendly game of ping pong
When you hitting the ball upside the paddle
It’s just like cowboy riding on a saddle
Up above your head is the flash of light
Cause I can rock to the beat on any God given night
Like to rock like to roll like to entertain
While my car’s outside you’re waiting for the train
The train to the bus the bus to whatever
And I’m the type of MC to rock in any type of weather
I’m the bow legged brother there’ll never be another
I bought a mansion for my mother
Come on, I said come on, I said come on I got a certain cool that breaks the rules
That get me paid and a lot of jewels
And the women I’m calling day and night
That’s proof I’m getting mine like a thief in the night
Because Scorp is known as the singer
The quiet storm that lover didn’t linger
I will not change cause its in my blood
I’m like dynamite and you a rappin dud
And if the future is here in the making
Then why I can’t be part of the taking
Cause you know I like cars and fancy women
That give me good love in the beginning
Bubble bath and candle lights
And girls saying Scorp you alright?
So stop standing there like you from above
And just relax yourself and get in this tub
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there
if you having a good time, everybody scream!
I’m not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I’m in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can’t be beat
So don’t ask where’s the beef baby here is the meat
I’m gonna give you some soap a towel and a cup
Cut the bum emcees are all washed up Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Tradução da letra
Os Rappers podem ser willin, mas não são capazes.
Porque eu era o rei deles desde o meu berço
Gritei e gritei e abanei o meu chocalho
E sonhava em derrotá - los a todos em batalha.
Não havia comida na minha colher de prata
Então eu cresci duro e cresci logo
Sou um rei justo, mas também tenho fome.
E eu como idiotas que rap como tu
Depois conheci um tubarão e o nome dele era Jaws.
Ele estava a morder as minhas rimas como vocês mordem as vossas
Comecei a escrever as minhas rimas o tubarão cresceu e cresceu
Mas estava a escrever mais rimas do que o tubarão conseguia mastigar.
O tubarão adoeceu e depois explodiu.
Porque ele não percebeu que as minhas rimas estavam carregadas.
Voaram para o ar e para o mar
E todo o universo sabia que o rei era eu.
Não sou um raio laser ou uma mina de diamantes.
Ou um relógio de platina ou um vinho vintage
Não um bolso cheio de pérolas sou um poço de petróleo
# Like black gold baby i'm Melle Mel
E para todas as raparigas voadoras eu sou duro
O mais pequeno piscar de olhos ou acenar faz de mim o teu Deus
Todos os meus problemas são pequenos por isso os meus bolsos são grandes
Quando entro pela porta, querida, sou eu que mando.
Tratar as senhoras como jóias e anéis de diamantes
Nos meus dedos nos meus braços em tudo
Nas ruas, meu Deus! Não posso ser derrotado
Por isso, não perguntes onde está a carne.
Vou dar-te sabão, uma toalha e um copo.
Porque os malandros estão todos lixados. põe as tuas mulheres em linha com o resto da minha equipa.
Para poder fazer amor com ela e aniquilar-te.
bombeia, bombeia! eu o quê? levanta-me!)
Bombeia, bombeia, bombeia!
Sou como o génio na tua lâmpada
Um rosto no seu selo
The hip hop rocker
O campeão do microfone
Tem uma voz "knock out"
Como um rolls royce
Tem de ser o número um
Ser a escolha do povo
Porque podes cantarolar um ding, depois podes cantarolar um dong.
É como o jogo amigável de pingue-pongue.
Quando acertas na bola de cabeça para o remo
É como um cowboy montado numa sela
Acima da tua cabeça está o clarão de luz
Porque posso bater em qualquer Deus que tenha a noite
Gosto de rock gosto de roll gosto de entreter
Enquanto o meu carro está lá fora, estás à espera do comboio.
O trem para o ônibus o ônibus para qualquer coisa
E eu sou o tipo de MC para rock em qualquer tipo de clima
Eu sou o irmão da perna de laço nunca mais haverá outro.
Comprei uma mansão para a minha mãe.
Vá lá, eu disse Vá lá, eu disse Vá lá, eu tenho uma certa calma que quebra as regras
Isso dá-me dinheiro e muitas jóias.
E as mulheres a quem ligo dia e noite
É a prova de que estou a receber o meu como um ladrão na noite.
Porque Scorp é conhecido como o cantor
A calma tempestade que o amante não aguentou
Não mudarei porque está no meu sangue
Eu sou como dinamite e tu um rappin dud
E se o futuro está aqui em construção
Então porque não posso fazer parte da tomada
Porque sabes que gosto de carros e mulheres chiques
Que me dão um bom amor no início
Banho de espuma e luzes de vela
E as raparigas a dizer "Scorp you alright"?
Por isso pára de ficar aí como tu de cima.
E descontrai - te e entra nesta banheira.
Pump, pump, pump, pump me up for all you beautiful people out there
se estão a divertir-se, gritem todos!
Não sou um raio laser ou uma mina de diamantes.
Ou um relógio de platina ou um vinho vintage
Não um bolso cheio de pérolas sou um poço de petróleo
# Like black gold baby i'm Melle Mel
E para todas as raparigas voadoras eu sou duro
O mais pequeno piscar de olhos ou acenar faz de mim o teu Deus
Todos os meus problemas são pequenos por isso os meus bolsos são grandes
Quando entro pela porta, querida, sou eu que mando.
Tratar as senhoras como jóias e anéis de diamantes
Nos meus dedos nos meus braços em tudo
Nas ruas, meu Deus! Não posso ser derrotado
Por isso, não perguntes onde está a carne.
Vou dar-te sabão, uma toalha e um copo.
Cortem o rabo, os chefes estão todos lixados. ponham as vossas mulheres em linha com o resto da minha tripulação.
Para poder fazer amor com ela e aniquilar-te.
bombeia, bombeia! eu o quê? levanta-me!)