Grand Corps Malade — Te manquer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te manquer" de Grand Corps Malade.
Letra
«On s’est évité une rupture déchirante et violente
Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante
Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres
Mais aujourd’hui faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre
L’amour est partie, on ne fait pas semblant
Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc
Plus besoin d’entendre ta voix
Je dis pas ça pour provoquer
Mais pourtant au fond de moi je veux juste te manquer
Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore
Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts
Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur
Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur
On s’fait une double peine, l’amour était en sursis
Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis
Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué
Mais au fond de moi quand même, je veux juste te manquer
C’est… C’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien
Mais je veux être… Un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien
En fait, j’aimerai te pincer le cœur à chaque fois que tu me revois à tes côtés,
Je veux juste te manquer
Je veux juste te manquer
Je veux juste te manquer
Je veux juste te manquer
La seule chose…
Je veux juste te manquer, juste te manquer…
Je veux juste te manquer. "
(Merci à Carole1404 pour cettes paroles)
Tradução da letra
"Evitámos um desgosto e uma separação violenta
Não é preciso odiarmo-nos para passar à página seguinte.
Belas histórias fazem memórias e nós temos as nossas
Mas hoje temos que dizer um ao outro, somos derrotados um pelo outro.
O amor desapareceu, não fingimos
Tudo é apenas nostalgia, eu amo-te a preto e branco
Não precisas de ouvir a tua voz.
Não estou a dizer isso para provocar.
Mas no fundo, só quero sentir a tua falta.
Quando os prazeres congelam e os apagam novamente
Quando todo o nosso rosto a enfrentar se torna um erro a um erro
Tens de saber como parar, até te desejo felicidade.
Não quero chorar, Só tenho um desgosto.
Temos uma dupla penalização, o amor foi suspenso.
E a sentença é firme, levei um ano com preocupações
Precisávamos de um termo, o futuro juntos estava bloqueado.
Mas no fundo ainda quero sentir a tua falta
É... é uma sensação engraçada, não sei se está tudo bem.
Mas eu quero ser ... um pouco mais do que uma memória no seu futuro diário
Na verdade, gostava de beliscar o teu coração sempre que me vires ao teu lado.,
Só quero sentir a tua falta.
Só quero sentir a tua falta.
Só quero sentir a tua falta.
Só quero sentir a tua falta.
A única coisa…
Só quero sentir a tua falta, só sentir a tua falta…
Só quero sentir a tua falta. "
(Agradecimentos a Carole1404 por estas palavras)