Grand Corps Malade — Le banc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le banc" de Grand Corps Malade.
Letra
J'étais assis sur un banc, cinq minutes avec moi
Perdu dans mes pensées qui me parlaient sans voix
Dans un parc un peu désert, sous un ciel sans couleur
Un moment un peu d’air, dans une bulle sans humeur
Un vieil homme approcha fermant ainsi cette parenthèse
Il s’assit à côté de moi et me regarda l’air à l’aise
Avec un regard confiant il me dit cette phrase sans astuce
«Quel dommage que les gens ne se parlent pas plus»
Jeune homme croyez-moi, j’ai un peu d’expérience
Je ne vous connais pas, je m’assois près de vous
Si les gens se parlaient, les choses auraient un sens
Je vous parle et pourtant, je suis tout sauf un fou
C’est juste que je sais, privilège de l'âge
Que l’humain est moins sot, s’il est un peu curieux
Que l’humain est plus fort quand il croit au partage
Qu’il devient plus beau quand il ouvre les yeux
L’homme est un solitaire, l’homme est un solitaire
Qui a besoin des autres, l’homme est un solitaire
Et plus il est ouvert et plus il devient grand
Découvrez ma culture, découvrez ma culture
J’apprendrai la vôtre
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends
Nous avons pris le temps de voir nos différences
De mélanges et rencontres, il faut franchir le seuil
Parlons aux inconnus, parlons aux inconnues
Sortons de l’ignorance, sortons de l’ignorance
Faisons de notre monde un terrain sans orgueil
Comme on croise nos voix, croisons nos habitudes
Nous quitterons ce parc plus riches qu’en entrant
Cessons de voir petit, prenons de l’altitude
Partageons nos idées, nos valeurs, notre temps
L’homme est un solitaire, l’homme est un solitaire
Qui a besoin des autres, l’homme est un solitaire
Et plus il est ouvert et plus il devient grand
Découvrez ma culture, découvrez ma culture
J’apprendrai la vôtre
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends
(Merci à GILSON KASAY pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estava sentado num banco, cinco minutos comigo.
Perdido nos meus pensamentos que me falavam sem palavras
Num parque um pouco deserto, debaixo de um céu sem cor
Um momento um pouco de ar, numa bolha sem Humor
Um velho aproximou-se assim fechando este suporte
Ele sentou-se ao meu lado e olhou para mim com um ar confortável.
Com um olhar confiante, ele diz-me esta frase sem gorjeta.
"Que pena que as pessoas já não falem umas com as outras»
Jovem, acredita em mim, Tenho uma pequena experiência.
Não te conheço, sento-me ao teu lado.
Se as pessoas falassem umas com as outras, as coisas fariam sentido.
Estou a falar contigo e ainda assim sou tudo menos um tolo.
É que eu sei, privilégio da idade
Que o humano é menos tolo, se é um pouco curioso
Que o humano é mais forte quando acredita em partilhar
Que ele se torna mais bonito quando abre os olhos
O homem é um solitário, o homem é um solitário
Quem precisa dos outros, o homem é um solitário
E quanto mais aberta é, maior se torna
Descubra a minha cultura, descubra a minha cultura
Vou aprender a tua
Acho que sim.
E tu és, por isso estou a aprender.
Tivemos tempo para ver as nossas diferenças.
De misturas e encontros, você tem que atravessar o limiar
Vamos falar com estranhos, vamos falar com estranhos
Vamos sair da ignorância, vamos sair da ignorância
Vamos fazer do nosso mundo uma terra sem orgulho
Enquanto cruzamos as nossas vozes, cruzamos os nossos hábitos
Vamos deixar este parque mais rico do que entrando
Vamos parar de ver pequenos, vamos tomar altitude
Vamos partilhar as nossas ideias, os nossos valores, o nosso tempo
O homem é um solitário, o homem é um solitário
Quem precisa dos outros, o homem é um solitário
E quanto mais aberta é, maior se torna
Descubra a minha cultura, descubra a minha cultura
Vou aprender a tua
Acho que sim.
E tu és, por isso estou a aprender.
Acho que sim.
E tu és, por isso estou a aprender.
(Agradecimentos a GILSON KASAY por estas palavras)