Grand Corps Malade — Définitivement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Définitivement" de Grand Corps Malade.
Letra
T’es pas encore arrivé,
Avec ta mère on s’impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d’son ventre
Parait que tu te cache là d’sous
On communique à notre façon
Quand j’te parle tu donnes des coups
J’ai tes mouvements, tu as mes sons.
Bin ouai sa nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d’notre âge
Et puis a force de trop s’aimer
On laisse une trace de notre partage
T’es pas encore là mais déjà je vois beaucoup de chose différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement.
J’sais pas encore la tête que t’as
Mais déjà j’te trouve beau gosse
J’voudrais t’avoir au creux d’mon bras
Et caresser tes premières bosses
J’aimerai t’acheter tes premiers jeans
Et ta première pair de basket
J’ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, sa changera p’tetre
J’peux pas encore tout t’raconter
Là quand j’te parle, ta mère écoute
Mais t’inquiètes dès qu’tu seras né
On aura nos secrets, tu t’en doutes
Je t’apprendrai même à faire des blagues
Et si jamais on s’fait griller
Toi tu diras qu’c’est ma faute
Moi j’dirai qu’c’est toi qui as eu l’idée
J’ai déjà la rage contre t’es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t’as des mauvais points de conduites
Sa seras pas vraiment un hazard
Je t'égueulerai quand même pour la force
Mais au fond de moi, évidemment,
Je s’rai de ton côté, définitivement.
Je t’apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m’apprendras à m’inquiéter
J’espère que tu seras indulgent
Je t’enseignerai la prudence
Tu m’apprendras l’incertitude
Tu m’apprendras les nuits blanches
Je t’enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c’est dure
J’essaierai pas de t’le cacher
On se casse la gueule à coup sur
Quand on apprend à marcher
J’aurai envie de te protéger
Mais j’essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens je fait mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d’autres trucs à faire
Pour qu’tu sois fière de ton daron
Je s’rai un peu ton pot, un peu ton frère
Mais pour m’fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j’te dirai d’aller t’coucher
T’es pas encore arrivé
Mais déjà qu’est que j’te kiffe
Dans mon p’tit quotidien t’as changé tout mes objectifs
Avant de penser à quoi que se soit je penserai à toi
Tu vas clairement, changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste 3 mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait qu’tu pense à t’aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y à la mer
Le soleil, la lune les étoile
Et puis les yeux d’ta mère
Aller mon gas dépêche un peu
J’ai envie d’entendre ta voix
On t’a même trouvé un prénom
Si tu l’aimes pas, tanpis pour toi
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé.
(Merci à Amina SOUAID pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ainda não chegaste.,
Com a tua mãe não podemos esperar.
Ela está a começar a ficar cansada.
Então é necessário ver o estado de sua barriga
Parece que te estás a esconder lá fora.
Comunicamos à nossa maneira
Quando falo contigo, dás murros.
Tenho os teus movimentos, tu tens os meus sons.
Bin ouai sa estava pendurado nos nossos narizes
Fazer uma criança era a nossa idade
E depois têm de se amar demasiado.
Deixamos um rasto da nossa partilha.
Ainda não estás aqui, mas já vejo muito diferente.
Vais desperdiçar a minha vida de vez.
Ainda não sei como és.
Mas já acho que és um miúdo bonito.
Gostava de te ter no vazio do meu braço.
E acariciar os primeiros solavancos
Gostaria de te comprar as tuas primeiras calças de ganga.
E o teu primeiro par de basquetebol
Até te quero mudar as fraldas.
Finalmente isso, vai mudar p'tetre
Ainda não te posso contar tudo.
Quando falo contigo, a tua mãe ouve.
Mas preocupa-te assim que nasceres
Teremos os nossos segredos.
Até te ensino a fazer piadas.
E se alguma vez formos interrogados
Vais dizer que a culpa é minha.
Vou dizer que percebeste a ideia.
Eu já tenho uma raiva contra vocês professores, quando eles dão muitos trabalhos de casa
Se tiver maus pontos de condução
Sa seras não é realmente um perigo
Vou bater-te por força de qualquer maneira.
Mas no fundo, claro.,
Estarei do teu lado de vez.
Vou ensinar-te a observar.
E ouvir as pessoas
Vais ensinar-me a preocupar-me
Espero que sejas brando.
Vou ensinar-te prudência.
Vais ensinar-me a incerteza.
Vais ensinar-me as noites sem dormir
Eu ensino-te a agradecer.
Vais ver que às vezes a vida é difícil
Não vou tentar escondê-lo de ti.
Partimos a boca imediatamente.
Quando aprendemos a andar
Vou querer proteger-te.
Mas vou tentar não ser muito pesado
Vou pôr o meu amor pelo ferro
Numa aparência de veludo
Estou a avisar-te que estou a magoar a comida.
E eu não posso jogar.
Mas encontrarei outras coisas para fazer.
Estar orgulhoso do teu daron
Rapei um pouco a tua panela, um pouco o teu irmão
Mas zangar-me
Vou ter de ser um pequeno pai.
Quando te digo para ires para a cama
Ainda não chegaste.
Mas já o que eu gosto de TI
No meu pequeno diário mudaste todos os meus objectivos
Antes de pensar em alguma coisa, pensarei em ti.
Vais mudar claramente o meu sentido de prioridades, definitivamente.
Por isso despacha-te um pouco.
Faltam 3 meses
Deves estar apertado na tua estaca
Devias pensar em apanhar ar.
Aqui há muitas coisas bonitas para ver
Há a montanha, e há o mar
O sol, a Lua a estrela
E depois os olhos da tua mãe
Vai, despacha-te.
Eu quero ouvir a sua voz
Até te demos um primeiro nome.
Se você não gosta, tanpis para você
Sinto-me como se estivesse a sonhar
És a melhor coisa, tenho a certeza.
Isso nunca me aconteceu, definitivamente.
Sinto-me como se estivesse a sonhar
És a melhor coisa, tenho a certeza.
Isso nunca me aconteceu.
(Graças a Amina SOUAID por estas palavras)