Grace Petrie — Maggie Thatcher's Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maggie Thatcher's Dream" de Grace Petrie.
Letra
I could forgive you if you thought
you’ve been sold short.
I’m a bad investment of the
RBS sort.
Working around the clock,
to try and raise my stock.
Do you regret getting in my boat
when we’re trying to stay afloat
and I’ve the buoyancy of a Northern Rock?
When I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class
And still end up on my ass?
Is this an economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
There’s not enough money in the bank,
not enough petrol in the tank.
When this month’s overdraft fees are gonna bring me to my knees,
I’ve got the city boys' bonuses to thank.
Another charge to the list,
another direct debit missed.
When the latest petrol prices
fuel my private credit crisis,
Oh I know this ain’t no way to exist.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Does my whole life just amount
to what’s in my bank acoount?
Is this my credit rating nightmare or just,
a Capitalist’s dream?
When Greed and Ambition went and formed a coalition,
no such thing as Big Society,
and no one on my team.
When there’s no one left to vote for,
are we all in the same boat?
Or is that just a crazy optimist singing,
Socialism’s dream?
And I know you’d live with me, my darling,
in a cardboard box,
but I’d rather build you a castle,
with doors and locks.
Something to own,
something to call our home,
foundations made of stone.
And I almost had it you know.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class,
when I can’t afford the gas?
Is this my economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
Tradução da letra
Eu podia perdoar-te se pensasses
você foi vendido pouco.
Sou um mau investimento da
RBS sort.
A trabalhar sem parar,
para tentar aumentar as minhas acções.
Arrependes-te de ter entrado no meu barco?
quando estamos a tentar manter-nos à tona
e eu tenho a flutuabilidade de uma rocha do Norte?
Quando olhei para o panorama geral,
vi os ricos a ficarem mais ricos.
Quando tentei jogar o longo jogo,
Eu estava na equipa perdedora.
Posso ser tão classe média?
E ainda me chateias?
Isto é um pesadelo económico ou ... ,
O sonho da Maggie Thatcher?
Não há dinheiro suficiente no banco.,
não há gasolina suficiente no tanque.
Quando as taxas de descoberto deste mês vão pôr-me de joelhos.,
Tenho de agradecer aos rapazes da cidade.
Outra carga para a lista,
outro débito directo falhado.
Quando os Últimos Preços da gasolina
alimentar a minha crise de crédito privado,
Eu sei que isto não é maneira de existir.
Mas quando olhei para o quadro geral,
vi os ricos a ficarem mais ricos.
Quando tentei jogar o longo jogo,
Eu estava na equipa perdedora.
Será que toda a minha vida é igual
para o que está na minha conta bancária?
Este é o meu pesadelo de notação de crédito ou ... ,
o sonho de um capitalista?
Quando a ganância e a ambição foram e formaram uma coligação,
não existem grandes sociedades.,
e ninguém da minha equipa.
Quando não há mais ninguém para votar,
estamos todos no mesmo barco?
Ou isso é apenas um canto louco e optimista,
O sonho do socialismo?
E sei que viverias comigo, minha querida,
numa caixa de cartão,
mas prefiro construir-te um castelo.,
com portas e fechaduras.
Algo para possuir,
algo para chamar a nossa casa,
fundações feitas de pedra.
E quase consegui.
Mas quando olhei para o quadro geral,
vi os ricos a ficarem mais ricos.
Quando tentei jogar o longo jogo,
Eu estava na equipa perdedora.
Posso ser tão classe média?,
quando não posso pagar a gasolina?
Este é o meu pesadelo económico ou ... ,
O sonho da Maggie Thatcher?