Gordon Lightfoot — I'd Rather Press On letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'd Rather Press On" de Gordon Lightfoot.
Letra
Is it my imagination or is it my iron pride
I wonder if it matters much if time is on my side
I’d rather press on, I don’t wanna rest easy
Anywhere I stray, I will make it a brand new day
Anyway, that’s all I’ve got to say
I’d rather be by the seaside, than be playin' a one night stand
I’ve been too wrapped up in my own dreams, I will change things if I can
I gotta press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
You will never know what blue is until you have played the game
Till you live life in solitare where no one knows your name
I’d rather press on, I don’t want to rest easy
Have it anyway you will, I will be with you right up until
The spell is broken and all is well
If you’d rather be by the seashore, well I sure can understand
Are you too wrapped up in your own scene, I would change things if I can
I’d rather press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine, but remembering the rhythm and the rhymes
And all of the good times makes me blue
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
Tradução da letra
É a minha imaginação ou é o meu orgulho de ferro
Será que importa muito se o tempo está do meu lado?
Prefiro continuar, não quero descansar.
Onde quer que me perca, farei um novo dia
Seja como for, é tudo o que tenho a dizer.
Prefiro estar à beira-mar, do que a jogar um caso de uma noite.
Tenho estado demasiado envolvido nos meus sonhos, vou mudar as coisas se puder.
Tenho de continuar, não quero descansar
Não seria bom voltar para as mulheres e para o vinho?
E todo o sol que conhecemos
Nunca saberás o que é azul até teres jogado o jogo.
Até viveres a vida em solitare onde ninguém sabe o teu nome
Prefiro continuar, não quero descansar.
Fica com ele de qualquer maneira, eu vou estar contigo até
O feitiço está quebrado e tudo está bem
Se preferires estar perto da praia, eu compreendo.
Estás demasiado envolvido na tua cena, eu mudaria as coisas se pudesse.
Prefiro continuar, não quero descansar.
Não seria bom, mas recordar o ritmo e as rimas
E todos os bons tempos me deixam triste
Não seria bom voltar para as mulheres e para o vinho?
E todo o sol que conhecemos