Gordon Lightfoot — Ballad Of Yarmouth Castle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad Of Yarmouth Castle" de Gordon Lightfoot.
Letra
Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From Miami to Nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin' south through Biscayne Bay
Into the open sea
Yarmouth Castle, she’s a-dyin' and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the Castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«Oh Lord,» she groans, «I'm burning!»
«Let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin' of the band
Everybody’s dancin' on her deck
And they’re havin' such a time
Then a voice says
«Shut up and deal, I’m losin'»
Deep within the Yarmouth Castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh Lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin' fast
the captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n' says
«Boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin' now
It’s spreadin' fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin' in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, Bahama Star
Comes steamin' through the night
She sees the Castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«Jump down, jump down!» the captain cries
«We'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«God help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank God for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin' slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the Yarmouth Castle’s moanin'
She’s cryin' like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin' for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin' for herself, I’m a-wonderin'
But the livin' soon were rescued
The ones who lived to tell
From the Star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'
Tradução da letra
Bem, são quatro da tarde.
E as âncoras foram pesadas
De Miami a Nassau,
Ela está presa através das ondas.
Ela vai para sul através de Biscayne Bay.
Para o mar aberto
O Castelo de Yarmouth está a morrer e não o sei agora os muitos anos em que esteve no mar.
Ela viu os melhores tempos
Ela faz um gemido de protesto
Enquanto lançavam as suas linhas
E o Resmungão dos seus motores
E a ferrugem ao longo da coluna
Diz ao castelo que é muito velha para navegar
Mas as areias correm dentro do seu coração
Uma pequena faísca brilha vermelho
Cheira mal durante a noite.
Há risos por cima
Agora os homens são servidos, e as cartas são dadas.
E as bebidas são passadas
No fundo do fogo começa a arder
Agora é meia-noite em mar aberto
E a lua brilha
Algumas pessoas juntam-se ao partido
E outros dizem boa noite.
Há muitos que estão dormindo agora
Tem sido um dia atarefado.
E um pequeno pedaço de fumo é um-risin'
"Oh Senhor," ela geme, " estou a arder!»
"Deixe alguém entender!»
Mas o seu apelo silencioso é desperdiçado.
Na tocar da banda
Toda a gente dança no seu baralho
E estão a divertir-se tanto
Então uma voz diz:
"Cala - te e dá as cartas, estou a perder»
No interior do Castelo de Yarmouth
O fogo começa a brilhar
Salta para os corredores.
E sobe e gira e cresce
E a tinta que ela usava para manter a sua juventude
Oh Senhor, como arde bem
E logo aquele fogo velho é um-ragin'
Por baixo da ponte está a subir rápido
o capitão levanta-se.
Ele liga para o contramestre, ' n ' diz
"Contramestre, estamos perdidos»
Para as mangueiras esfarrapadas nas prateleiras
Sem pressão
E as pessoas lá em baixo
Em breve morreremos
All amidships, Oh she's blazin ' now
Está a espalhar-se para a frente e para trás.
As pessoas estão a mexer-se
Enquanto o fogo bloqueia o seu caminho
A fumaça maligna os rodeia,
And they are fallin' in their tracks
E o capitão no seu salva-vidas está a sair
Oh então o navio, estrela Bahama
Vem a vapor pela noite
Ela vê o Castelo a arder
E é uma visão terrível
"Salta, Salta!"o capitão chora
"Vamos salvar-te se pudermos!»
Então a tinta nos funis dele está a fritar
"Deus ajude aqueles que dormem lá em baixo
E não consigo encontrar o caminho!
Graças a Deus por aqueles que salvámos.
Neste dia terrível.»
Agora os heróis, eles são muitos,
Mas os tempos estão a ficar magros
E agora da popa à proa
Ela está a brilhar
O Castelo de Yarmouth está a gemer
Ela está a chorar como uma criança.
Podes ouvi-la se a ouvires.
Acima do rugido tão selvagem
Ela está a chorar pelos que mentem
Dentro do seu lado derretido?
Ou a chorar por ela mesma, estou a pensar
Mas a vida em breve foi salva.
Os que viveram para contar
Da Estrela que a observavam
Enquanto ela morria lá nas ondas
Como um navio de brinquedo num lago
Ela ardeu toda a noite
Depois escorregou nas ondas
De manhã