Googoosh — Nafas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nafas" de Googoosh.
Letra
اگه حتی بین ما،فاصله یک نفسه ،نفس منو بگیر
برای یکی شدن،اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
ای تو هم سقف عزیز،ای تو هم گریه من ،گریه هم فاصله بود
گریه آخر ما ،آخربازی عشق،ختم این قائله بود
حدس گر گرفتنت،در تنور هر نفس ، غم نه، اما کم که نیست
هم شب تازه تو،ترکش پر تیر عشق،سنگ سنگر هم که نیست
خوب دیروز و هنوز ،طرحی از من بر صلیب،روی تن پوشت بدوز
وقت عریانی عشق،با همین طرح حقیر،در حریق تن بسوز
پلک تو فاصله،دست و کاغذ و غزل،من و عاشقانه بود
رستن از پیله خواب ، ای کلید قفل شعر،خواب شاعرانه بود
اگه حتی بین ما ،فاصله یک نفسه،نفس منو بگیر
برای یکی شدن ، اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
از ته چاه سکوت ،تا بلندای صدا،یار ما بودی عزیز
در تمام طول راه ، با من عاشق ترین ، هم صدا بودی عزیز
حدس رو گردان شدن ، از منو از راه ما،باور بی یاوری
روز انکار نفس،روز میلاد تو بود،مرگ این خوش باوری
تو بگو غیبت دست ،غیبت هر چه نفس ،بین ما فاصله نیست
غیبت آخر تو،کوچ مرغان صدا ، ختم این قائله نیست
Tradução da letra
Mesmo entre nós, Tira-me o fôlego.
Para começar, se a minha morte for suficiente, respira.
Tu também, querido telhado, Tu também, o meu choro, choro e distância.
O nosso último grito, o fim do amor, foi o fim dele.
O adivinho apanha-te no forno a cada respiração não triste, mas não menos importante que
Não é a tua nova noite, estilhaços, flechas do amor, pedras das trincheiras.
Bem, ontem e ainda assim, um esboço de mim na cruz, ponto no teu casaco.
Tempo para a nudez do amor com o mesmo design humilhante queimar no fogo
As tuas pálpebras, as tuas mãos, o teu papel, os teus sonetos, o meu romance.
Rosten sonhou com um casulo. a chave para bloquear o poema era um sonho poético.
Mesmo entre nós, Tira-me o fôlego.
Para começar, se a minha morte for suficiente, respira.
Do fundo do poço, silêncio ao alto, eras a nossa querida, querida.
Ao longo do caminho, comigo foste o mais amado, também a voz, querida
Adivinhando, tirando - me do nosso caminho, acreditando indefeso.
O dia da abnegação era teu, o dia do teu, a morte desta boa fé.
Dizes mexericos à mão, qualquer que seja o fôlego que não esteja longe entre nós.
A tua ausência final, a migração das aves da voz, não é o fim.