Godley & Creme — I Pity Inanimate Objects letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Pity Inanimate Objects" de Godley & Creme.
Letra
I pity inanimate objects
Because they cannot move
From specks of dust to paperweights
Or a pound note sealed in resin
Plastic Santas in perpetual underwater snowstorms
Sculptures that appear to be moving but aren’t
I feel sorry for them all
What are they thinking when they arrive at a place?
Do they sigh with disappointment?
And when they leave, do they have regrets?
Is a sofa as happy in one corner as it is in another?
And how does the room feel about it?
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all
Physics isn’t fair
Is a tree as a rocking horse an ambition fulfilled?
And is the sawdust jealous?
I worry about these things
Peppercorns don’t move
Until they contaminate the ice-cream
Three weeks later
Is the gold in Fort Knox happy gold?
I care about these things
Some things are better left alone
Grains of sand prefer their own company
But magnets are two-faced
No choice for sugar
But what choice could there be
But to drown in coffee or to drown in tea?
The frustrations of being inanimate
Maybe it’s better that way
The fewer the moving parts
The less there is to go wrong
I wonder about these things
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all
Tradução da letra
Tenho pena de objectos inanimados.
Porque não se podem mover
De grão de pó a pisa-papéis
Ou uma nota de Libra selada em resina
Pais Natal de plástico em tempestades de neve subaquáticas perpétuas
Esculturas que parecem mover-se mas não são
Tenho pena de todos eles.
Em que estão a pensar quando chegam a um lugar?
Suspiram com desapontamento?
E quando se vão embora, arrependem-se?
Um sofá é tão feliz num canto como noutro?
E o que acha a sala disso?
Tenho pena de objectos inanimados.
Tenho pena de objectos inanimados.
Tenho pena de objectos inanimados.
Tenho pena de todos.
A física não é justa.
Uma árvore como cavalo de baloiço é uma ambição cumprida?
E a serradura é ciumenta?
Preocupo-me com estas coisas.
Peppercorns não se mexam
Até contaminarem o gelado.
Três semanas depois
O ouro em Fort Knox é ouro feliz?
Eu preocupo-me com estas coisas.
Há coisas que é melhor deixar em paz.
Grãos de areia preferem a sua própria empresa
Mas os ímanes têm duas faces.
Não há escolha para o açúcar
Mas que escolha poderia haver?
Mas afogar-me em café ou afogar-me em chá?
As frustrações de ser inanimado
Talvez seja melhor assim.
Quanto menos partes móveis
Quanto menos há para correr mal
Pergunto-me sobre estas coisas.
Tenho pena de objectos inanimados.
Tenho pena de objectos inanimados.
Tenho pena de objectos inanimados.
Tenho pena de todos.