Gloria Trevi — Me Estoy Rompiendo En Pedazos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Estoy Rompiendo En Pedazos" de Gloria Trevi.
Letra
Voy a sacarme de las venas
este líquido que arde,
este líquido que me hace
que te ame …
Voy a arrancarme el corazón
por estúpido y traidor,
por latir enloquecido
y adorarde …
Voy a quitarme la cordura
y con ella la amargura
del trueno contenido del
deseo …
Voy a mentir que no te quiero
cuando estés cerca de mí,
no voy a ser otra en tu juego,
no me voy a humillar ante tí!
Me estoy rompiendo en pedazos,
en un salvaje querer
olvidarte,
Me estoy rompiendo en pedazos,
para arrancarte me voy a arrancar la carne!
Me estoy rompiendo en pedazos,
por amarte demasiado,
Me estoy rompiendo en pedazos,
latentes y que duelen
y que siguen
y que siguen
y que siguen enamorados!
Tal vez lo mejor sería
rendirme y entregarme a tus deseos
y comprender que ya no hay
remedio …
No, no y no!
Voy a romperme cada hueso
por quererte tan adentro
por ser débil y temblar
cuando te veo …
Voy a cortarme de la boca
mis labios, lengua y todas
las ansias que provocas
con tu aroma …
Voy a mentir que no te quiero
cuando estés cerca de mí,
no voy a ser otra en tu juego,
no me voy a humillar ante tí!
Me estoy rompiendo en pedazos,
en un salvaje querer
olvidarte,
Me estoy rompiendo en pedazos,
para arrancarte me voy a arrancar la carne!
Me estoy rompiendo en pedazos,
por amarte demasiado,
Me estoy rompiendo en pedazos,
latentes y que duelen
y que siguen
y que siguen
y que siguen enamorados!
Me estoy rompiendo en pedazos
me estás rompiendo en pedazos
pedazos.
Tradução da letra
Vou tirar me das veias
este líquido que queima,
este líquido que me faz
que te ame …
Vou arrancar o meu coração
por estúpido e traidor,
por bater Enlouquecido
e adorarde …
Vou tirar a sanidade
e com ela a amargura
trovão conteúdo do
desejo …
Vou mentir que não te amo
quando estiveres perto de mim,
não vou ser outra no teu jogo,
não vou humilhar-me perante ti!
Estou a partir me em pedaços,
em um selvagem querer
esquecer,
Estou a partir me em pedaços,
para te arrancar vou arrancar a carne!
Estou a partir me em pedaços,
por te amar demais,
Estou a partir me em pedaços,
dormentes e doendo
e o que se segue
e o que se segue
e eles ainda estão apaixonados!
Talvez o melhor seria
render-me e entregar-me aos teus desejos
e entender que não há mais
remédio …
Não, não e não!
Vou partir cada osso
por te amar tão dentro
por ser fraco e tremer
quando te vejo …
Vou cortar-me da boca
meus lábios, língua e todos
os desejos que você provoca
com o teu cheiro …
Vou mentir que não te amo
quando estiveres perto de mim,
não vou ser outra no teu jogo,
não vou humilhar-me perante ti!
Estou a partir me em pedaços,
em um selvagem querer
esquecer,
Estou a partir me em pedaços,
para te arrancar vou arrancar a carne!
Estou a partir me em pedaços,
por te amar demais,
Estou a partir me em pedaços,
dormentes e doendo
e o que se segue
e o que se segue
e eles ainda estão apaixonados!
Estou a partir me em pedaços
estás a dar cabo de mim
pedaços.