Gloc 9 — Upuan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Upuan" de Gloc 9.
Letra
Kayo po na naka upo,
Subukan nyo namang tumayo
At baka matanaw, at baka matanaw na nyo
Ang tunay na kalagayan ko Ganito kasi yan eh…
Tao po, nandyan po ba kayo sa loob ng Malaking bahay at malawak na bakuran
Mataas na pader pinapaligiran
At naka pilang mga mamahaling sasakyan
Mga bantay na laging bulong ng bulong
Wala namang kasal pero marami ang naka barong
Lumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong
Mga plato’t kutsara na hindi kilala ang tutong
At ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon
At kahit na hindi pasko sa lamesa ay may hamon
Ang sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan
Sabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan
Ang tao na nagmamay-ari ng isang upuan
Na pag may pagkakatao’y pinag-aagawan
Kaya naman hindi niya pinakakawalan
Kung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan
Kayo po na naka upo,
Subukan nyo namang tumayo,
At baka matanaw, at baka matanaw na nyo
Ang tunay na kalagayan ko Mawalang galang na po Sa taong naka upo,
Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay di puno
Ang ding-ding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero
Sa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo
Na di kayang bilhin upang ilagay sa inumin
Pinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling
Gamit lang panggatong na inanod lamang sa istero
Na nagsisilbing kusina sa umaga’y aming banyo
Ang aking inay na may kayamanan isang kaldero
Na nagagamit lang pag ang aking ama ay sumweldo
Pero kulang na kulang parin,
Ulam na tuyo’t asin
Ang singkwenta pesos sa maghapo’y pagkakasyahin
Di ko alam kung talagang maraming harang
O mataas lang ang bakod
O nagbubulag-bulagan lamang po kayo
Kahit sa dami ng pera niyo
Walang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo
Kaya…
Wag kang masyadong halata
Bato-bato sa langit
Ang matamaa’y wag magalit
O bato-bato bato sa langit
Ang matamaan ay Wag masyadong halata (ooh)
Wag kang masyadong halata
Hehey, (Wag kang masyadong halata)
(Wag kang masyadong halata)
(Chant)
Tradução da letra
Estás sentado.,
Tente ficar de pé.
E talvez vejas, e talvez vejas
Qual é o significado do termo "amo-te"?…
Meu, estás na Casa Grande e num quintal grande?
Parede alta cercada
E já numerados Carros Caros
Guarda sussurra sempre um sussurro
Não há casamento, mas há muitos bares.
Qual é o número de telefone da Westbrook Historical Society em Westbrook Maine?
Placas e colheres que não reconhecem a coroa
E o arroz é leitoso na caixa
E mesmo que não seja o Natal à mesa tem um desafio
É bom viver naquela casa.
Eles dizem que você está aqui também localizado
O homem que tem uma cadeira
Aquele ser apanhado por um patife.
Então ele não está a passar-se.
Se eu pudesse vê-lo sozinho eu gritaria
Estás sentado.,
Tente ficar de pé.,
E talvez vejas, e talvez vejas
A verdadeira condição que me desculpo da pessoa sentada,
Sabes o que o nosso arroz não está cheio
O ding-ding da casa nós temos teced-tamping yero
À noite está um gelo
Que não pode pagar para colocar a bebida
Água fervida em carvão vegetal
Só usando combustível que só foi levado pelo carteiro
Que serve de cozinha de manhã é a nossa casa de banho
A minha mãe com um tesouro um caldeirão
O meu pai só costumava pagar
Mas ainda está desaparecida.,
Prato seco e sal
Os setenta pesos do dia estão marcados
Não sei se há muitos obstáculos
Ou apenas cerca alta
Ou apenas ofuscando
Mesmo com a tua quantidade de dinheiro
Nenhum médico pode limpar os teus olhos.
Entao…
Não sejas tão óbvio.
Rock-rock no céu
Qual é a melhor maneira de limpar um lavatório da casa de banho?
Ou Pedra-Pedra no céu
Qual é a melhor maneira de engravidar uma rapariga?)
Não sejas tão óbvio.
Hehey, não fiques demasiado óbvio)
(Não sejas tão óbvio)
(Cantar)