Glen Phillips — Drive By letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drive By" de Glen Phillips.
Letra
I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog
Dad had always hated him and he said, «Come on son
Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer
And I prayed, «Dear God, if You save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will do all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on»
We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out
And I prayed «Dear God, if You save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will be all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on
I’ll be a good boy from now on»
Well, he popped in a shell and took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone
And jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain
Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day
And I hope You’re not disappointed, God
'Cause I still get high and I still jack off
And You knew I was lying but You still saved that dog
You’re such a good God
Yeah, You’re such a good, good God
Well, You’re such a good goddamned backwards dog
And I’ll be a good boy from now on
Tradução da letra
Fui o motorista do cão do vizinho.
O pai sempre o odiou e disse:
Entra na Vega agora e eu vou buscar a minha caçadeira.»
Era um feriado militar e havia crianças por todo o lado.
Escondi-me atrás do volante e tentei desaparecer.
Tentei falar, mas não consegui, o pai estava a assobiar e a beber cerveja.
E eu rezei, " meu Deus, se salvares este cão
Nunca me vou drogar, nunca me vou masturbar
Farei todas as coisas que devia, mas não fiz.
Serei um bom rapaz a partir de agora.»
Viramos a esquina e vimos o Jardim do vizinho.
O pai acendeu um cigarro e virou a janela para baixo.
E sorrindo como um idiota ele enfiou a cabeça e o corpo para fora
E eu rezei " Querido Deus, se salvares este cão
Nunca me vou drogar, nunca me vou masturbar
Eu serei todas as coisas que eu deveria, mas não
Serei um bom rapaz a partir de agora.
Serei um bom rapaz a partir de agora.»
Bem, ele entrou numa concha e apontou com a arma.
Depois um flash e um estrondo e o cão desapareceu.
E saltou e fugiu
O pai tinha disparado através da corrente.
O pai disse: "Leva - me ao Dairy Freeze, quero um batido.»
Bebemo-los nos bancos e olhámos para o lago.
E o pai nunca mais disse uma palavra sobre aquele dia.
E espero que não estejas desapontado, Deus.
Porque ainda me drogo e ainda me masturbo
E tu sabias que eu estava a mentir, mas mesmo assim salvaste aquele cão.
És um Deus tão bom.
Sim, és tão bom, Bom Deus.
Bem, és um cão tão bom de trás para a frente.
E serei um bom rapaz a partir de agora