Giusy Ferreri — Déjà Vu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Déjà Vu" de Giusy Ferreri.
Letra
Mi ricordo bene,
sono stata qui
e vedo quelle scene
come fossi li,
guardo le vetrine
e quello che c'è
guardo ancora bene
e dentro vedo me.
Ho già vissuto questa vita, quella persona sono io,
senza comprendere il finale
ma ogni particolare è mio
e l' universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, e un attimo giustfica il presente,
è la storia che porta le prove l’iberandoci i confini della mente.
Si ripetono giorni distanti e d’avanti appare un volto conosicuto.
Fotogrammi che sembrano spenti i frammenti di quell' attimo sfumato,
incatenato già consumato.
Mi ricordo bene, ero così, girano le scene, ma sn sempre qui.
Non ricordo bene però sono io,
non capisco bene, ma il posto è quello mio.
Un altra vita sconosciuta ma prevedibile per me, che ne conosco già il finale.
Ma nn so il limite qual'è e l universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, ed un attimo giustfica il presente,
si ripetono giorni distanti,
liberandoici i confini della mente.
Ricordo bene, sto vivendo un passato latente, per un attimo giustifico il presente si ripetono giorni distanti,
liberandoci confini della mente, in un istante, per un istante.
(Grazie a Alessio per questo testo)
Tradução da letra
Lembro-me bem.,
Já estive aqui.
e eu vejo essas cenas
como se eu estivesse lá,
Olho para as janelas.
e o que há lá
Ainda estou bonita.
e por dentro vejo-me a mim próprio.
Já vivi esta vida, essa pessoa sou eu.,
sem entender o final
mas cada detalhe é meu.
e todo o universo está se movendo.
E retorna um passado latente, e um momento justica o presente,
é a história que traz a evidência além dos limites da mente.
Dias distantes são repetidos e um rosto familiar aparece de frente.
Quadros que parecem dos fragmentos daquele momento desvaneceram-se,
acorrentado já consumido.
Eu lembro-me bem, eu era assim, eles filmam cenas, mas sn sempre aqui.
Não me lembro bem, mas sou eu.,
Não entendo, mas esta é a minha casa.
Outra vida desconhecida mas previsível para mim, que já sei o fim.
Mas eu não sei qual é o limite e todo o universo está se movendo.
E retorna um passado latente, e um momento justica o presente,
dias distantes são repetidos,
libertar os limites da mente aqui.
Lembro-me bem, estou a viver um passado latente, por um momento justifico o presente São dias distantes repetidos,
libertar-nos dos limites da mente, num instante, por um instante.
(Agradecimentos a Alessio por este texto)