Giulio De Gennaro — L'etilista letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'etilista" de Giulio De Gennaro.
Letra
Etilista per il raffinato per gli altri alcolizzato
o più semplicemente ubriacone
mitraglia la notte a colpi di vino
ma se ti sorride somiglia a un bambino
non ha mai smesso di sognare
non si è mai arreso e continua a lottare
quando lo vedi un po' disperato
è solo un bluff per esser notato
lo puoi trovare in qualsiasi osteria
dopo le nove che pensa a Maria
o a qualcun’altra con gli occhi di fuoco
che lo ha amato ma solo per poco
ma che ci può fare se un giorno una stella
cadendo dal cielo gli è entrata nel cuore
e gli ha mostrato la strada più bella
lui ha aperto la porta aspettando l’amore.
A modo suo può essere grande
se canta la vita se canta la gente
se canta la sete se canta la fame
se canta i falliti o le puttane
a modo suo è un poco poeta
è un po' comunista e pure un po' atleta
lui fa ginnastica stando a sedere
col braccio destro quando alza il bicchiere
per una bottiglia e una sigaretta
lui ti racconta dei suoi sedici anni
di quell’amore sciupato un po' in fretta
per una donna di quarant’anni
lui ti racconta di quando quel giorno
lasciò moglie e figli per non far più ritorno
di quella volta vicino a Torino
quando faceva il bagno nel vino
lo hanno trovato il 4 d’agosto
sul marciapiedi dell’osteria
voleva bere un ultimo goccio
voleva inventare un’altra poesia
nessuno parlava nessuno sapeva
che cosa fare in quel momento
si udiva soltanto il fischio di un treno
ed il sussurro dolce del vento
però non è giusto morire d’agosto
col viso per terra e la nuca alle stelle
la morte beffarda ti ha truffato
un ultimo sguardo al cielo che hai amato
ci vuole poco a crear la leggenda
del fiore rosso caduto alla luna
della bottiglia trovata per terra
con sopra scritto Buona Fortuna
(Grazie a max per questo testo)
Tradução da letra
Destilador para o refinado para os outros álcoois
ou mais simplesmente bêbado
Metralhadora a noite com shots de vinho
mas se ela sorri para ti, parece um bebé.
ele nunca deixou de sonhar
ele nunca desistiu e continua a lutar.
quando o vês um pouco desesperado
É só um bluff para ser notado.
podes encontrá-lo em qualquer Taberna.
depois das nove ela pensa em Mary
ou outra pessoa com olhos ardentes
que o amavam mas só por um pouco
mas o que pode ele fazer se um dia uma estrela
caindo do céu ela entrou em seu coração
e mostrou-lhe a maneira mais bonita
ele abriu a porta à espera de amor.
À sua maneira pode ser grande
se Cantares a vida se Cantares as pessoas
se Cantares sede se Cantares fome
se ele cantar os perdedores ou as prostitutas
à sua maneira, ele é um pequeno poeta.
ele é um pouco comunista e um atleta.
ele faz ginástica sentado
com o braço direito quando levanta o copo
por uma garrafa e um cigarro
ele fala-lhe dos seus 16 anos.
desse amor desperdiçado um pouco rapidamente
para uma mulher de quarenta anos
ele conta-te sobre quando esse dia
deixou a mulher e os filhos para nunca mais voltarem.
daquele tempo perto de Turim
quando se banhava em vinho
encontraram-no a 4 de agosto.
no passeio da taberna
ele queria beber uma última gota.
ele queria inventar outro poema.
ninguém falou ninguém sabia
o que fazer nessa altura
tudo o que conseguias ouvir era o apito de um comboio.
e o suave sussurro do vento
mas não está certo morrer em agosto.
com a cara no chão e o pescoço às estrelas
gozar com a morte enganou-te.
um último olhar para o céu que amaste
é preciso pouco para criar a lenda
da flor vermelha caída na lua
da garrafa encontrada no chão
com boa sorte escrita acima
(Obrigado ao max por este texto)