Giorgio Gaber — L'impotenza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'impotenza" de Giorgio Gaber.
Letra
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore.
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
la voglia di credere anche ad un gesto d’amore.
No, non dico l’amore che sappiamo un po' tutti
no, non dico l’amore che ci capita spesso.
Per amare io devo conoscere me stesso.
Camminare in un posto, mangiare qualcosa
sentire che sei in una stanza.
Adoprare le mani, toccare un oggetto
capire la sua consistenza.
Imparare a sentire il presente
in un tempo così provvisorio
esser giusti su un metro di terra
sentire che il corpo è in perfetto equilibrio.
Peccato, io non so mangiare
peccato, io non so dormire
non so camminare in un prato
non so neanche amare
peccato.
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore.
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
e cresce la voglia di unirci in un gesto d’amore
no, non dico l’amore che si può anche fare
ma l’amore.
Tradução da letra
Toco-te e não sei o quão excitante é.
olha para mim e pergunta-me se estou lá.
Penso na nossa impotência, num gesto de amor.
Sim, esse sentido vital que conheces um pouco
algo de dentro que emerge, que cresce
o desejo de acreditar mesmo num gesto de amor.
Não, Não digo O amor que todos conhecemos um pouco.
Não, Não digo O amor que nos acontece muitas vezes.
Para amar devo conhecer-me.
Andar num lugar, comer qualquer coisa.
parece que estás numa sala.
Adoptar mãos, tocar num objecto
compreenda a sua consistência.
Aprender a sentir o presente
em tal tempo temporário
para ser justo num metro de terra
sinta que o corpo está em perfeito equilíbrio.
Que pena, não sei como comer.
que pena, não consigo dormir.
Não posso andar num prado
Nem consigo amar
pecado.
Toco-te e não sei o quão excitante é.
olha para mim e pergunta-me se estou lá.
Penso na nossa impotência, num gesto de amor.
Pus a mão nos teus olhos cansados
depois, aproximo-me da tua cara, dos teus seios, das tuas ancas.
e cresce o desejo de unir-se num gesto de amor
não, eu não digo amor que você também pode fazer
mas o amor.